Перевод для "psicologia forense" на английский

Psicologia forense

• forensic psychology

Примеры перевода

forensic psychology

En el informe se indica que se ha ejecutado el proyecto de psicología forense destinado a reforzar la capacidad de los magistrados que se ocupan de los casos de violencia de género (párr. 155).
6. The report indicates that the project on forensic psychology, aimed at strengthening the capacity of magistrates when dealing with cases of gender-based violence, has been implemented (para. 155).

84. Conjuntamente con la Dirección General de Coordinación de Servicios Periciales, la Subprocuraduría de Derechos Humanos, Atención a Víctimas y Servicios a la Comunidad, prosiguió la impartición del "Curso para la Aplicación del Dictamen Médico-Psicológico Especializado para Casos de Posible Tortura y/o Maltrato", dirigido primordialmente a agentes del Ministerio Público de la Federación y peritos en materia de Medicina Forense y de Psicología Forense.
84. Jointly with the General Directorate for Coordination of Expert Services, the Office for Human Rights, Victim Response and Community Services of the Attorney-General's Office continued offering the "course on the Application of the Specialized Psychological Medical Opinion in cases of Suspected Torture and/or Illtreatment", addressed mainly to agents of the Public Prosecutor's Office and experts in forensic medicine and forensic psychology.

El centro de competencia de psicología forense de la Universidad de Saint-Gall está preparando un curso de ese tipo, cuyo primer ciclo está previsto para agosto de 2012.
The centre with competence for forensic psychology in the University of St. Gallen is currently preparing an offer of this type; the first course is scheduled for August 2012.

Como resultado del proyecto, se impartió capacitación en psicología forense a 50 jueces y se acreditó a 26 psicólogos forenses para trabajar directamente con los tribunales.
As a result 50 magistrates were trained in the area of forensic psychology and 26 forensic psychologists were accredited to work directly with the courts.

También se señala que 50 magistrados recibieron formación en psicología forense y que 26 psicólogos forenses acreditados trabajan directamente con los tribunales.
The report further states that 50 magistrates were trained in the area of forensic psychology and 26 forensic psychologists were accredited to work directly with the courts.

Este último punto resultó en la elaboración de un Diagnóstico sobre el Procedimiento Probatorio en los casos de violencia intrafamiliar y sexual contra las mujeres, la niñez, y la adolescencia en Nicaragua, el Protocolo de Actuación en Delitos de Maltrato Familiar y Agresiones Sexuales", la capacitación y formación de un Equipo multidisciplinario (Policía Nacional, Defensoría Pública, Juezas, IML, ONG) en la aplicación del Protocolo y la realización de un curso de Psicología Forense con énfasis en Violencia Intrafamiliar y Sexual.
This last measure resulted in the preparation of an assessment of evidentiary procedure in cases of domestic or sexual violence against women, children and adolescents in Nicaragua, the design of a protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression, the training of a multidisciplinary team (comprising officials of the National Police, public defenders, female judges, Institute of Forensic Medicine staff and NGO representatives) in implementing the protocol and the conduct of a course on forensic psychology, with emphasis on domestic and sexual violence.

- Maestría en psicología, Universidad de Varsovia (especialización: psicología forense, psicología clínica, delincuencia juvenil)
Master of Arts, Psychology, Warsaw University (specialization: forensic psychology, clinical psychology, juvenile delinquency)

6. En el informe (párr. 155) se señala que se ha aplicado el Proyecto de Psicología Forense, destinado a reforzar la capacidad de los magistrados para entender de casos de violencia de género.
6. The report indicates (para. 155) that the Project on Forensic Psychology, aimed at strengthening the capacity of magistrates when dealing with cases of gender-based violence, has been implemented.

También se señala que 50 magistrados han recibido formación en psicología forense y 26 psicólogos forenses acreditados trabajan directamente con los tribunales.
The report further states that 50 magistrates have been trained in the area of forensic psychology and 26 forensic psychologists accredited to work directly with the courts.

155. Se ejecutó el Proyecto de Psicología Forense, lo que permitirá a los tribunales juzgar los casos de violencia de género de forma exhaustiva y comprobar todas las clases de violencia que se hayan cometido contra las víctimas, además de la violencia física.
155. The Project of Forensic Psychology was implemented. This will permit courts to judge cases of GBV thoroughly and to prove all kinds of violence committed against the victims besides physical violence.

La psicología forense es una ciencia.
Forensic Psychology is a science.

Estas manchas de tinta son del segundo test más usado en psicología forense.
These ink blots are the second most commonly used test in forensic psychology.

El Doctor va a rendir una licenciatura en psicología forense.
The doctor's getting a degree in Forensic Psychology.

McClennan enseña psicología forense en la universidad West Connecticut.
McClennan teaches Forensic Psychology at West Connecticut College.

¿Estás seguro que quieres vértelas con el departamento de policía? ¿con un experto en psicología forense, y la oficina del fiscal de distrito? Porque todos piensan que es culpable.
And you're sure you want to take on the SBPD, an expert in forensic psychology and the DA's office?

- Mire quién está aquí. Mi próximo testigo es un experto profesor en Psicología Forense.
It is my intention to call an expert witness in a moment - a professor of forensic psychology.

¿Cómo se te daba la psicología forense en la Academia?
How well did you do in forensic psychology at the Academy?

—Es una faceta que está analizando el responsable de nuestra unidad de psicología forense.
The head of our forensic psychology unit is working that angle.

Doctor Louis Schlesinger, catedrático de psicología forense de la Facultad John Jay de Justicia Penal.
Louis Schlesinger, professor of forensic psychology, John Jay College of Criminal Justice Dr.

Entré en la Agencia un año después y luego hice un máster en psicología forense porque quería trabajar en análisis de conducta; soy la coordinadora del Centro Nacional para el Análisis de Crímenes Violentos de la oficina de Nueva Orleans.
Signed on with the Bureau a year later, got my master’s in forensic psychology after that because I wanted to get involved with behavioral analysis, am the NCAVC coordinator for the New Orleans field office.

Mientras que su práctica de psicología forense ha permanecido estable, mi carrera ha sido un sube y baja en estos pasados tres años, con el cierre de una consulta privada en Charleston, Carolina del Sur, luego mi oficina en Watertown, que cerró debido a la crisis económica, y a continuación Nueva York, Washington y Dover, y ahora esto, el CFC.
While his forensic psychology practice has remained stable, my career has been in flux these past three years, with the shutting down of a private practice in Charleston, South Carolina, then my office in Watertown closing because of the economy, and I was in New York and then Washington and Dover, and now this, the CFC.

donde más probabilidades había, en la sociedad británica de finales de la década de 1880 y principios de la de 1890, de encontrar muchos análisis espectaculares pero también semieruditos que hoy en día incluiríamos dentro de la denominación de “psicología forense”[5]». Sin entrar en complicaciones psicológicas, Sherlock Holmes hacía buen uso de sus inmensos conocimientos sobre literatura sensacionalista: «Por lo general, gracias a mis conocimientos sobre la historia del crimen, soy capaz de enmendar la plana la Scotland Yard]», le comentó a Watson.
literature that one was most likely to find, in British society of the late 1880s and early 1890s, many spectacular yet semi-scholarly studies that we would today categorise under the heading of “forensic psychology.”’* Sherlock Holmes made good if psychologically uncomplicated use of his immense knowledge of sensational literature: ‘I am generally able, by the help of my knowledge of the history of crime, to set [Scotland Yard] straight,’ he told Watson.