Перевод для "prosperidad relativa" на английский

Prosperidad relativa

• relative prosperity

Примеры перевода

relative prosperity

El castigo colectivo que representan esas sanciones ha reducido al Iraq de una posición de prosperidad relativa a otra de absoluta pobreza.
The collective punishment which those sanctions represented had reduced Iraq from a position of relative prosperity to one of absolute poverty.

La prosperidad relativa de Sudáfrica, que atrae a inmigrantes de países que atraviesan por dificultades sociales y económicas, y su legislación liberal en materia de asilo pueden tener efectos negativos sobre el plan de desarrollo del Gobierno.
The relative prosperity of South Africa, which attracted migrants from countries with social and economic difficulties, and liberal legislation on asylum could have negative effects on the Government's development plan.

La ubicación geográfica de las Islas Turcas y Caicos y su prosperidad relativa las convierten en un destino atractivo para las personas de los países vecinos en busca de empleo.
The geographical location of Turks and Caicos and relative prosperity makes it an attractive destination for job seekers from neighbouring countries.

Al parecer la atracción que ejerce la prosperidad relativa de Sudáfrica sobre los inmigrantes provenientes de países en crisis social o económica, y la legislación liberal en materia de derecho de asilo podría poner en peligro al plan de desarrollo puesto en marcha por el Gobierno de Sudáfrica.
The attraction that South Africa’s relative prosperity exerts on migrants from countries experiencing social or economic crises, combined with liberal legislation on the right of asylum, would appear to mean that there is a possibility that the development plan introduced by the South African Government will meet with failure.

Por ello es importante asegurar la paridad entre el factor “calidad de miembro” y el factor “cuotas” en la aplicación de los límites convenientes, ya que la Organización se basa en el principio de la igualdad soberana de sus miembros y no de su prosperidad relativa, y revisar la forma en que se tiene en cuenta la población, ya que el factor correspondiente pasó del 8,7% al 7% en 1985 y, más adelante, al 5% en 1987, contrariamente a la recomendación que figuraba en la resolución 41/206 C de la Asamblea General.
It was important, therefore, to ensure parity between the membership and contribution factors in the application of desirable ranges, since the Organization was based on the principle of sovereign equality of its members, not on their relative prosperity, and to review the weight of the population factor, which had gone from 8.7 per cent to 7 per cent in 1985 and then to 5 per cent in 1987, contrary to the recommendation contained in General Assembly resolution 41/206 C. That anomaly should be rectified and the weight restored to its earlier level.

La segunda mitad del decenio de 1990 se caracterizó por la prosperidad relativa resultante del sólido rendimiento de las industrias del turismo y la pesca.
The second half of the 1990s was characterized by relative prosperity based on strong performances in the tourism and fisheries industries.

Logró prosperidad relativa en términos de ingresos generados internamente, pero sigue sometido a las conmociones externas y al elevado costo estructural derivado de sus características geográficas.
It had achieved relative prosperity in terms of domestically generated income, but continued to be subject to external shocks and high structural costs owing to its geographic characteristics.

El autor parte del presupuesto de que «la prosperidad relativa de una nación viene determinada, al menos a grandes rasgos, por su poder político;
He noted the widespread assumption that ‘a nation’s relative prosperity is broadly determined by its political power;

Esta mayor prosperidad relativa de Nogales (Sonora) procede de las fábricas maquiladoras centralizadas en polígonos industriales, la primera de las cuales fue montada por Richard Campbell Jr., un fabricante de cestas de California.
This greater relative prosperity of Nogales, Sonora, comes from maquiladora manufacturing plants centered in industrial parks, the first of which was started by Richard Campbell, Jr., a California basket manufacturer.