Перевод для "propio objeto" на английский

Propio objeto

• own object
• object itself

Примеры перевода

own object

El párrafo 2 del artículo 28 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer reitera lo dispuesto en la Convención de Viena y prohíbe las reservas que sean incompatibles con sus propios objeto y propósito.
Article 28(2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women reiterates the Vienna Convention and prohibits reservations which are incompatible with its own object and purpose.

Aunque todo el conocimiento de la tesis de Dios había desaparecido junto con el Milenio de las Religiones, ¿era posible que existiera en ciertos hombres una necesidad interna de descubrir algún orden sobrenatural y creer en él, una necesidad que no tenía un objeto específico, sino que de algún modo era su propio objeto?
Although all knowledge of the God-thesis had perished with the Millennium of Religion, was it possible that there existed in certain men an inborn need for this thing, a desire to discover and believe in some supernatural order or being, a desire that had no specific object, that was, in a sense, its own object?

object itself

La teoría de Némesis necesita encontrar pruebas directas del propio objeto para que se pueda sustentar todo.
The Nemesis theory really needs the smoking gun of actually finding direct evidence for the object itself in order for the whole thing to hold together.

Pareciera como si el propio objeto se moviera o cambiara, pero en realidad, es sólo tu perspectiva la que ha cambiado, ¿no?
It appears that the object itself moves or changes, but in reality, it's just that your perspective shifts, no?

Se mostraba sensible a los estímulos más incidentales, y pensaba que era capaz de sentir el afán del propio objeto por estallar.
He was sensitive to the most incidental stimulus and he thought he could feel the object itself yearning to burst.

Tengo que admitir que estoy confuso, porque habitualmente Sarah se niega a cualquier manifestación de fanfarria con respecto a su obra, lo que significa que esto tiene que ver más con nosotros que con el propio objeto.
I have to admit I’m puzzled, because Sarah usually refuses any hint of fanfare about her work, which means that this has to be more about us than the object itself.

la forma del propio objeto, sus claras y familiares implicaciones (las fechas de las guerras cafres que recordar, los escudos y azagayas vendidos como recuerdo por las carreteras de Rhodesia que frecuentaba Len), surcaron la semiatención con que los jóvenes registraban la nueva fase del diálogo de Pauline y Joe.
the shape of the object itself, its clear and familiar associations (the dates of Kaffir Wars to be memorised, the mascot shields and assegais sold along Len’s roads in Rhodesia) pierced the half-attention with which the new phase of the Pauline-Joe dialogue was registered by the children.