Перевод для "propenso a ser" на английский

Propenso a ser

• prone to be
• likely to be

Примеры перевода

prone to be

Esta maldita perra, hombre. Pero los góticos son más propensos a ser depresivos que mucha gente comete suicidio.
But goths are more prone to be depressed that so many people commit suicide.

Un novio es propenso a ser muy susceptible al principio.
A bridegroom is prone to be overly susceptible for a time.

Es propenso a ser un poco rudo con los oficiales en la reserva.
Well, he's prone to be a bit hard-nosed with reserve officers.

Ha desarrollado un perfil de quién es más propenso a ser infectado.
Have you developed a profile of who's most prone to being infected?

Las cartas eran propensas a ser abiertas por quienes no debían, y había algunos maestros consumados en el arte de volver a sellarlas.
Letters were prone to be opened by the wrong people, and there were some who were past masters of the art of resealing them.

likely to be

Los estudios muestran que las casas que se quedan sin caramelos, ...son, en un 55%, más propensas a ser "atacadas".
Studies show that households that run out of candy... are 55 percent more likely to be TP'd.

No solo eres más propenso a ser arrestado sino procesado, con más tiempo en prisión.
You're not only more likely to be arrested, but prosecuted, with heavy prison time.

Y son más propensos a ser enterrados con reverencia, como nuestro cadáver, si su fin es pacífico.
And they're more likely to be buried reverently, as was our corpse, if their end is peaceful.

Los sabios de ambos pueblos, daneses y suecos, eran indudablemente conservadores, y propensos a ser tenaces en las prácticas paganas.
The ‘wise men’ of both peoples, Danes and Swedes, were doubtless ‘conservatives’, and likely to be tenacious of heathen practice.