Перевод для "procedimientos paralelos" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La Sra. Tavares da Silva pregunta si las medidas que los gobiernos de los Estados han tomado para derogar las actuales leyes discriminatorias son un procedimiento paralelo a las medidas similares adoptadas por el Ministerio Federal de Justicia y cómo se relacionan o coordinan ambos procesos.
33. Ms. Tavares da Silva asked whether the state governments' measures to abolish existing discriminatory laws constituted a parallel procedure to similar measures by the Federal Ministry of Justice and how the two were linked or coordinated.
Los Estados Miembros deben renunciar al empleo de procedimientos paralelos que socaven la labor del Consejo y, a ese respecto, el Grupo Africano acoge con beneplácito el reciente conjunto de medidas relacionadas con los procedimientos especiales.
Member States should forego using parallel procedures that could undermine the Council's work and, in that respect, the African Group welcomed the recent package regarding special procedures.
Los resultados efectivos se traducirán en una reducción de las demoras en los trámites (por ejemplo, en el despacho aduanero), en una mayor eficiencia de dichos trámites (por ejemplo, mediante una inspección material selectiva), la disminución del cohecho y de los "procedimientos paralelos", y una amplia adopción de las normas y prescripciones internacionalmente reconocidas para los trámites y la documentación relacionados con el comercio.
Measurable results should be found in the reduction of procedure-related delays (e.g. customs clearance), higher efficiency in such procedures (e.g. through selective physical inspection), reduction in graft and "parallel procedures", and broad adoption of internationally recognized norms and standards for trade-related procedures and documentation.
Hubo acuerdo general en que debían evitarse en la medida de lo posible procedimientos "paralelos" de los tribunales nacionales y de la corte.
It was generally agreed that "parallel" procedures between national courts and the court should be avoided to the extent possible.
2. En efecto, según el programa de trabajo en curso, que se aplica desde el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión sigue dos procedimientos paralelos.
2. Under the current programme of work, which had been in effect since the forty-sixth session of the General Assembly, the Committee followed two parallel procedures.
Habría cabido esperar que como procedimiento paralelo, la fiscalización financiera de los fondos extrapresupuestarios en cuestión se hubiera ceñido a una pauta análoga a la del presupuesto ordinario.
One would have expected that as a parallel procedure, the financial control of the extrabudgetary funds in question would have followed a pattern similar to that for the regular budget.
Su verdadero objeto, que se mantiene oculto, es llevar a cabo una extradición a través de un procedimiento paralelo que, por lo general, tiene una finalidad distinta pero que permite, en el caso, concreto, obtener un resultado equivalente".
Their true purpose, kept secret, is to obtain an extradition by using a parallel procedure which generally has another purpose but which, in the particular case, achieves the same result.
Aumento de la cooperación entre las partes que participan en el sistema de protección de los jóvenes, de manera que las decisiones sobre la seguridad de un niño se puedan adoptar más rápidamente pero manteniendo los servicios de cuidado (procedimientos paralelos), lo que reduce considerablemente el tiempo total del procedimiento;
Improved cooperation between the partners in the youth protection system, so that decisions on a child's safety can be made quickly but with care (parallel procedures), considerably shortening overall throughput times;
Los procedimientos paralelos han sido criticados igualmente por las decisiones contradictorias acerca de los hechos.
Parallel proceedings have likewise been criticized for inconsistent rulings on facts.
Procedimientos paralelos de deportación administrativa y concesión de asilo, y combinación y ejecución de la deportación ordenada por un tribunal y el procedimiento para la concesión de asilo
Parallel proceedings on administrative deportation and proceedings on granting asylum, and the combination and implementation of court imposed deportation and proceedings on granting asylum
La Comisión, por supuesto, debería seguir examinando el tema de los procedimientos paralelos en el arbitraje comercial.
The Commission should certainly remain active on the topic of parallel proceedings in commercial arbitration.
El hecho de promover la iniciación de procedimientos paralelos no beneficiaba necesariamente ni a los acreedores locales ni a los acreedores en general.
The interests of local creditors and of the creditors as a whole were not necessarily fostered by promoting the opening of parallel proceedings.
Los tribunales deben mejorar la coordinación y la comunicación con el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo a fin de evitar procedimientos paralelos y decisiones contradictorias sobre la misma propiedad.
69. The courts need to improve coordination and communication with the Kosovo Property Agency to avoid parallel proceedings and contradictory decisions on the same property.
La nota no se ocupa de los procedimientos paralelos en los arbitrajes comerciales.
This note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.
En la primera de esas hipótesis había procedimientos paralelos para múltiples miembros del grupo que requerían la coordinación de esos múltiples procedimientos ("la hipótesis horizontal").
The first involved parallel proceedings for multiple group members requiring coordination of those multiple proceedings (the "horizontal scenario").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test