Перевод для "procacidad" на английский

Procacidad

сущ.

• insolence
• obscenity

Примеры перевода

insolence сущ.

Miellyn se separó con violencia y vi otra vez, bajo la capa exterior de quisquillosa coquetería, la torva e indomable procacidad de la mujer de las poblaciones de Dry.
She pulled away and I saw again, beneath the veneer of petulant coquetry, that fierce and untamable insolence of the Dry-towner.

Estos cruces de estética femenina y despliegue militar han conocido, per secula seculorum, un sentido bíblico (incluso en la procacidad consuetudinaria de la fuente);
From behind, of course, matched anatomical glories, an intersection of feminine aesthetic and military deployment known, per secula seculorum, in the Biblical sense (mark well the customary insolence of the source).

obscenity сущ.

Notó que le clavaban las uñas en la entrepierna y le apretaban los pechos mientras continuaban riendo y escupiendo procacidades... —¡Alto! ¿Quién va?
She felt them sink their fingernails into her inner thigh and squeeze her breasts as they continued laughing and spewing obscenities … “Halt! Who goes there?”

Todos los días y todas las noches se produce una nueva pelea o algún acto insignificante de rebeldía: una linterna del tren que se rompe o alguna procacidad grabada sobre la pintura.
Each day and night another fight or some petty act of anger, a headlight of the perpetual train shattered, obscenities carved into the paint.

A decir verdad, Nula se sentía aliviado de que se hubiesen ido un rato: la conversación de doble sentido que venían manteniendo desde la mañana, si tal vez parecía pasar desapercibida para los padres de Benito, a él, a Nula, terminó fastidiándolo por su puerilidad, a tal punto resaltaban patentes para un oído experimentado, las alusiones supuestamente veladas y la procacidad pretendidamente secreta;
In fact, Nula had felt relieved when they’d left for a while: the conversation they’d been having all morning, full of innuendo, if somehow it seemed that Benito’s parents didn’t notice it, its childishness disgusted Nula, so much so that, to his experienced ear, the veiled allusions and the ostensibly unstated obscenity sounded obvious.