Перевод для "privilegiar" на английский

Privilegiar

гл.

• privilege

Примеры перевода

privilege гл.

36. El MM debe privilegiar la movilización de recursos con arreglo a su mandato consagrado en la Convención y posteriores decisiones de la CP.
36. The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the COP.

Es cierto, como dijo esa delegación, que en el pasado, quizás en algunas ocasiones se privilegiara la ampliación.
It is true, as the delegation said, that in the past, perhaps enlargement was sometimes privileged.

La mayoría de los enfoques económicos principales en que se basa la formulación de políticas tienden a privilegiar la producción orientada al mercado.
Most mainstream economic approaches that inform policymaking tend to privilege production for the market.

Hay discriminación directa cuando se adoptan leyes o políticas que tienen por objeto privilegiar a algunos grupos de la sociedad en detrimento de otros.
Direct discrimination exists when legislation or policies are adopted with a view to overtly privileging some groups in society to the detriment of others.

En efecto, no se puede privilegiar a un sector social determinado en detrimento de los demás.
It was wrong to extend privileges to one section of the population while withholding them from others.

La democracia es incluyente y no ha de privilegiar a una aristocracia antropológica.
Democracy is inclusive and does not privilege an anthropological aristocracy.

No se deben privilegiar los valores preferidos por los Estados de una región geográfica en particular por encima de los valores de otros Estados de otras regiones geográficas del mundo.
Certain values cherished by States in a particular geographical region should not be privileged over the values of other States in a different geographical region of the world.

166. El Comité debería observar que, por lo general, en Barbados se tiende a privilegiar a los grupos minoritarios y no a perjudicarlos.
166. The Committee should note that generally, within Barbadian society, minority groups tend to be privileged, rather than disadvantaged.

Los jueces no pueden utilizar su posición o condición para privilegiar los intereses de parte alguna en contra de los requisitos de la ley".
Judges may not use their position or status to privilege the interests of any party against the requirements of the law.

En nuestro plan, la distribución geográfica de los puestos no permanentes adicionales debería privilegiar a los continentes que en la actualidad están insuficientemente representados.
In our plan, the geographical distribution of the additional non-permanent seats should privilege the continents that are currently underrepresented.

Aprecié la magnitud de la insoportable vanidad de Occidente, que nunca ha parado de privilegiar el Ser frente al no-Ser, lo dicho frente a lo no-dicho.
I took the measure of the unbearable vanity of the West, that has never ceased to privilege being over non-being, what is spoken to what is left unsaid.

el privilegiar la música del estilo por sobre la jerarquía recalcitrante y “poco musical”
the privileging of the music of style over the recalcitrance of “unmusical”

El Sueño se alimentaba de generalizaciones, de limitar el número de preguntas posibles, de privilegiar las respuestas inmediatas.
The Dream thrives on generalization, on limiting the number of possible questions, on privileging immediate answers.

El tiempo humano era un sacrificio de la totalidad para privilegiar el instante y darle, al instante, el prestigio de la eternidad.
Human time meant sacrificing the totality to give privilege to the instant and the prestige of eternity to the instant.

¿Cómo podía yo privilegiar el espectro de la energía oscura por encima de los rayos individuales de luz?
How could I privilege the spectrum of dark energy over each particular ray of light?

¿De privilegiar la decisión de un respetado miembro del claustro frente a las exigencias de una estudiante que se presenta con un arma al hombro?
What happened to privileging the decision of a respected faculty member over the demands of a student with a pretty glaring chip on their shoulder?

De ahí que la educación moderna tienda a privilegiar progresivamente las tareas científicas y a marginar lo que damos en llamar humanidades.
Hence, modern education tends increasingly to privilege the scientific endeavour and marginalise what we call the humanities.

Acusaba a Howard y «sus partidarios» de privilegiar la proyección liberal en detrimento de la conservadora y de suprimir las discusiones y los debates de derechas en el campus.
He accused Howard and ‘his supporters’ of privileging liberal perspectives over conservative ones; of suppressing right-wing discussion and debate on campus.

El nombre de aquella política doméstica era «La rotación de inventarios» y su finalidad era darle el mismo uso a cada objeto, sin privilegiar u olvidar ninguno.
The name of this domestic policy was “stock rotation” and its aim was to give the same use to each object, without privileging or neglecting any of them.

Su intención era dedicar una semana entera a familiarizarse con cada cuadrado —no desairar ni privilegiar a ninguna de aquellas porciones de 32 centímetros cuadrados de su cuerpo;
She intended to take a full week to acquaint herself with each one—to neither slight nor privilege any one 32-cm2 part of her body;

Sólo a mí se me ocurría privilegiar esas junturas óseas, que, ahora lo confieso sin rubor en la intimidad tumbal de mis cuadernos, valían más que todo el resto de atributos físicos de una muchacha.
I alone gave a privileged place to those joints which, as I now confess with no shame in the tomblike intimacy of my notebooks, I valued more than all the rest of a girl’s physical attributes.