Перевод для "principio de equivalencia" на английский

Principio de equivalencia

• equivalence principle

Примеры перевода

equivalence principle

Microsatélite con Control de la Resistencia Aerodinámica para la Observación del Principio de Equivalencia (MICROSCOPE): teoría de la relatividad general
Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle: theory of general relativity

10.5 Al mismo tiempo, nos preocupa que el llamado principio de "equivalencia" no contemple, aparentemente, el supuesto de una mujer que trabaje por cuenta ajena a tiempo parcial y por cuenta propia, y en el que el número de horas de trabajo con arreglo a ambas categorías de empleo sea igual o incluso superior al número de horas de trabajo de una trabajadora por cuenta ajena empleada a tiempo completo, que, según hemos podido saber, recibe en los Países Bajos una prestación por maternidad que equivale a un sueldo completo durante un determinado período de tiempo.
10.5 At the same time, we are concerned about the fact that the so-called "equivalence" principle does not seem to take into account the potential situation of a woman working in a situation of both salaried part-time and self-employment, in which the number of her working hours in both categories of work equal or even may go beyond the hours of a full-time salaried female employee, who, in the Netherlands, to our knowledge, receives a maternity benefit which equals full pay for a certain period of time.

46. El Microsatélite con Control de la Resistencia Aerodinámica para la Observación del Principio de Equivalencia (MICROSCOPE) es un proyecto nacional que se lleva a cabo en colaboración con la ESA y el Centro de Tecnología Espacial y Microgravedad Aplicadas (ZARM) de la Universidad de Bremen (Alemania), con financiación del Centro Aeroespacial Alemán (DLR).
46. Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being carried out in cooperation with ESA and the Centre for Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) at the University of Bremen in Germany, with funding from the German Aerospace Center (DLR).

«¡Y a continuación, el principio de equivalencia!», anunció.
“Now the equivalence principle!” he announced.

Einstein lo denominó el «principio de equivalencia»,[22] que afirma que los efectos locales de la gravedad y de la aceleración son equivalentes.
Einstein called this “the equivalence principle.”22 The local effects of gravity and of acceleration are equivalent.

A Einstein le divertía especialmente un artilugio científico, diseñado para mostrar el principio de equivalencia, que alguien le había dado hacía poco.
Einstein was particularly amused by a scientific gadget, designed to show the equivalence principle, that he had recently been given.

Esto llevó a Einstein a formular un «principio de equivalencia» que guiaría tanto su búsqueda de una teoría de la gravitación como su intento de generalizar la relatividad.
This led Einstein to the formulation of an “equivalence principle” that would guide his quest for a theory of gravity and his attempt to generalize relativity.

Ahora ocurría lo mismo con las distintas definiciones de masa inerte y masa gravitatoria, que empezaba a resolver basándose en el principio de equivalencia.
Now it was the case with the differing definitions of inertial mass and gravitational mass, which he began to resolve by building on the equivalence principle.

Dado que para describir este tipo de aceleración haría falta una geometría no euclidiana, según el principio de equivalencia, esta haría falta también para la gravitación.[6]
Because non-Euclidean geometry would be necessary to describe this type of acceleration, according to the equivalence principle, it would be needed for gravitation as well.6

El principio de equivalencia afirma que este efecto debería ser el mismo tanto si la cámara está sometida a una aceleración hacia arriba como si se halla inmóvil y en reposo en un campo gravitatorio.
The equivalence principle says that this effect should be the same whether the chamber is accelerating upward or is instead resting still in a gravitational field.