Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La Unión Europea estaba de acuerdo con lo que se afirmaba en el informe respecto a las principales fuerzas que impulsarían la expansión de los sistemas internacionales de producción propulsados por las ETN.
The European Union agreed with the report regarding the main forces that would drive the expansion of TNC-led international production systems.
El reconocimiento del papel fundamental de la educación en todos los aspectos del progreso es la mejor medida de los adelantos registrados en el informe y, al mismo tiempo, su principal fuerza impulsora.
Recognition of the essential role of education in all progress was both the best measure of and the main force behind the progress recorded in the report.
Son múltiples, complejas y cotidianas y tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas: los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.
These daily activities are many and complex, and can be summed up as actions aimed at preventing confrontation between the two main forces in question, the loyalists of the Central African Armed Forces and the former rebels.
Estamos alineados con las dos principales fuerzas que están dando forma al mundo de hoy: la libertad económica y política, por una parte, y la cooperación a través de la integración y el comercio, por la otra.
We are in tune with the two main forces that are shaping the world today: political and economic freedom, on the one hand, and cooperation through integration and trade on the other.
La Unión Africana se está convirtiendo en una de las principales fuerzas para promover que África tome las riendas a fin de solucionar los problemas africanos.
The African Union is emerging as a main force in promoting African ownership for solving Africa's problems.
En cuanto a la República Árabe Siria, señaló que se había informado de que las principales fuerzas del Estado Islámico del Iraq y el Levante estaban concentradas en las zonas ricas en petróleo y gas del noreste.
Turning to the Syrian Arab Republic, he pointed out that the main forces of the Islamic State of Iraq and the Levant were reportedly concentrated in oil-rich and gas-rich areas of the north-east.
El representante de un gobierno observó que las organizaciones no gubernamentales eran la principal fuerza que se oponía a la inclusión de los sindicatos en el Consejo para el Desarrollo Sostenible de su país (Filipinas).
One government representative noted that NGOs were the main forces resisting the inclusion of trade unions on his country's Council for Sustainable Development (Philippines).
Las principales fuerzas que contribuyen al desarrollo sostenible también prepararán a los bosques para los cambios y tal vez pongan en marcha fuerzas que luchen contra las formas negativas de desarrollo, promuevan la adaptación a la situación actual y aprovechen las posibilidades de cambio.
The main forces that contribute to sustainable development will also prepare the forest for changes and may activate forces that combat negative development, promote adaptation to the actual situation and utilize the possibilities for change.
¡No podemos actuar imprudentemente antes de que la principal fuerza entre en acción!
We cannot act recklessly before the main force takes action!
De acuerdo con las zonas de guerra, el Comandante determinó que... la principal fuerza de Yokoyama Isamu está en nuestros límites.
According to the war zones the Commander is determined... Yokoyama Isamu's main force is at our borders.
Aquí en San Gotardo quedan sólo unos pocos batallones, las principales fuerzas quedaron en los valles.
Here at St. Gotthard... there are only a few battalions. The main forces remained in the valleys.
Sr. Mariscal, confiando en la prometida ayuda inglesa, el ejército prusiano comenzó la lucha contra la principal fuerza de Napoleón.
With trust in the promised English help, the Prussian army started the fight against Napoleon's main force.
Estado Mayor y Político, en Lbishchensk, las principales fuerzas de la división dirigidas por Yelan están en Sakharnaya.
In Lbishchensk, the division's main forces under Yelan's command are in Sakharnaya.
... y marchan en dirección a Vilnius y a Minsk, ... envolviendo con el flanco izquierdo a las principales fuerzas de la Agrupación Centro.
and are pushing towards Vilnius and Minsk, going round the left flank of the main forces of Army Group Center.
El enemigo no creerá que ésta sean nuestras principales fuerzas así que atacarán y se dirigirán directamente al castillo Kaizu, pienso.
The enemy will not believe this to be our main force so they'll attack and head straight to Kaizu Castle, I believe.
Las principales fuerzas del ejército de Cao nos atacarán dentro de los próximos días.
The main force of Cao's army will attack us within the next few days
Pero vuestros hijos no eran la principal fuerza de Cyrgon.
But your children were not his main force.
El Dekacian Skeekash y sus bandidos nykirianos han cercado a nuestras principales fuerzas en el sur.
Dekacian Skreekash and his Nykira Raiders have circled around our main forces in the south.
Quizá las principales fuerzas texarkanas habían sido localizadas por los oteadores, y se planeaba una batalla para ese mismo día.
Perhaps the Texark main force had been located by a scouting party, and a battle was planned for the day.
Las principales fuerzas tardarían horas en reunirse y organizarse: quería atacar el palacio con todas sus tropas.
The main forces would take hours to gather and organize; he wanted to attack the palace with all of their armies in tandem.
Los exploradores habían encontrado a la principal fuerza de los tártaros sólo dos días después de que Temujin llegara al antiguo campamento.
The scouts found the main force of the Tartars only two days after Temujin had visited the old camp.
Al contrario, en los últimos trescientos años esta pregunta ha sido una de las principales fuerzas que han sostenido el arte de la novela y una de las responsables de su popularidad.
On the contrary, for the past three hundred years this question has been one of the main forces sustaining the art of the novel and accounting for its popularity.
Por tanto, el hecho descarnado de que la principal fuerza en favor de la independencia, el Partido del Congreso, estuviera dominado por un hindú destacado volvía muy difícil la conciliación.
Thus the sheer fact that the main force for independence—the Congress Party—was dominated by a conspicuous Hindu made conciliation very difficult.
La principal fuerza de la izquierda chipriota, que en circunstancias normales habría sido un elemento fundamental del movimiento de liberación nacional, quedó, así, efectivamente excluida.
The main force of the Cypriot Left, which in normal circumstances would have been a central component of the national liberation movement, was thus effectively deleted from it.
—Sí, efectivamente: Gorrab tiene mil carros concentrados en Zin, pero mi información dice que aún no ha prescindido de los aurigas de su principal fuerza de ataque contra el faraón y el señor Kratas en el lago Meris.
Yes, indeed, Gorrab has a thousand chariots concentrated at Zin, but my information is that he has not yet detached his charioteers from his main force facing Pharaoh and Lord Kratas at Lake Moeris.
Sin embargo, cuando lord Amherst apeló a cada una de las colonias pidiendo reclutas locales para ayudarle en su marcha contra las principales fuerzas de Pontiac, se encontró con una respuesta bastante mezquina de casi todas las asambleas.
Yet when Lord Amherst appealed to each of the colonies for local levies to assist him in his march against Pontiac’s main forces, he met with a shabby enough response from almost every Assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test