Перевод для "primeros meses de embarazo" на английский

Primeros meses de embarazo

• first months of pregnancy
• early pregnancy

Примеры перевода

first months of pregnancy

:: Proteger la salud materna desde los primeros meses del embarazo;
Protect mothers health beginning from first months of pregnancy;

En 1989 Mongolia enmendó su Ley Sanitaria para establecer que la maternidad es una cuestión que incumbe a la mujer, que, por lo tanto, podría conseguir que se le practique un aborto durante los tres primeros meses de embarazo.
In 1989, Mongolia amended its Health Law to provide that becoming a mother was a matter of a woman's own decision and she could therefore obtain an abortion on request during the three first months of pregnancy.

En concreto, el 97% de las mujeres recibieron atención de salud durante el embarazo, y el 43% de ellas fueron objeto de exámenes médicos en los tres primeros meses del embarazo.
Concretely, 97% of women benefited health care during pregnancy and from this, 43% started medical checks in the 3 first months of pregnancy.

–Me alegra oírlo -contestó-, ya que los primeros meses de embarazo pueden ser terribles.
“I’m glad,” she said. “The first months of pregnancy can be awful.”

Los efectos son más fuertes cuando el ayuno coincide con el primer mes de embarazo, pero pueden darse si la madre ayuna en cualquier período hasta el octavo mes.
The effects are strongest when fasting coincides with the first month of pregnancy, but they can occur if the mother fasts at any time up to the eighth month.

Quinn se acordó de haber visitado Nantucket con su esposa hacía muchos años, en el primer mes de embarazo, cuando el hijo no era más que una diminuta almendra en su vientre.
Quinn remembered visiting Nantucket with his wife long ago, in her first month of pregnancy, when his son was no more than a tiny almond in her belly.

—Aquella mañana no se encontraba bien —me dijo la esposa del carnicero con complicidad. La mujer que molía el mijo comentó: —¿Quién no se ha sentido indispuesta en los primeros meses de embarazo?
“She was sick that morning,” the butcher’s wife told me knowingly. The woman who ground millet commented, “Who among us has not been ill in the first months of pregnancy?”

Y también después, cuando perdía los niños en los primeros meses de embarazo, decía así, que ella no sería una buena madre porque le faltaba la cosa principal y que sus hijos no nacían porque también a ellos les faltaba esa misma cosa y, por lo tanto, se encerraba en ese mundo suyo de la luna.
And later, when she lost the babies in the first months of pregnancy, she said that she would not have been a good mother because she lacked the principal thing, and that her children were not born because they, too, lacked that thing, and so she shut herself up in her world of the moon.