Перевод для "primeros días de vida" на английский

Primeros días de vida

• first days of life

Примеры перевода

first days of life

Tras los exámenes de salud al nacimiento y en los primeros días de vida, se deben realizar en el ámbito de la atención primaria los exámenes de revisión con la periodicidad y los contenidos recomendables según la edad y teniendo en cuenta la situación individual del niño.
After health checks at birth and in the first days of life, the child's health must be reviewed in the context of primary care, the frequency and content of the reviews depending on the child's age and individual circumstances.

c) Diagnóstico precoz de enfermedades hereditarias consistente en la detección en los primeros días de vida de alteraciones metabólicas, endocrinas u otras que lleven al deterioro somático o psíquico del niño.
(c) Early diagnosis of heredity diseases, through detection in the first days of life of metabolic, endocrinal or other changes likely to result in physical or mental damage to the child.

Todos los niños son vacunados contra la poliomielitis, la difteria, el tétanos, la tos ferina, el sarampión, la parotiditis y la rubéola; la vacuna BCG es igualmente obligatoria en los primeros días de vida.
All children are vaccinated against poliomyelitis, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, mumps and German measles; BCG vaccination is also mandatory during the first days of life.

Esta forma de mortalidad está estrechamente vinculada con la eficiencia del sector de la atención de salud y puede considerarse como indicador de la eficiencia del sistema sanitario para ofrecer atención tanto a las mujeres durante el embarazo como a los recién nacidos en sus primeros días de vida.
This type of mortality is closely connected to the efficiency of the health care sector and it can be rightly considered as an indicator of the efficiency of the health care system in providing care both to women during pregnancy and to newborns in their first days of life.

318. El Programa Nacional de Examen Neonatal, que detecta en los primeros días de vida enfermedades que pueden ser muy graves si no se tratan a tiempo (fenilcetonuria, hipotiroidismo congénito e hipoplasia congénita de las glándulas suprarrenales), se extendió en 2008 a la detección precoz de la deficiencia de la enzima acil-CoA de cadena media (MCAD, Medium Chain Acyl-CoA Deficiency).
318. The National Neonatal Screening Programme, in which infants are tested within the first days of life for potentially very serious diseases if not treated promptly, (phenylketonuria, hypothyroidism and congenital adrenal hypoplasia), was expanded in 2008 to include early detection of Medium Chain Acyl CoA deficiency (MCAD).

Nadie recuerda sus primeros días de vida pero fue entonces cuando empezó esto.
No one remembers their first days of life but that's when these were initiated.