Перевод для "primer gran esfuerzo" на английский

Primer gran esfuerzo

• first great effort
• first major effort

Примеры перевода

first great effort

Le estaba retorciendo el cuello a su víctima como si se tratara del gaznate de un pollo, con la diferencia de que aquel cuello era grueso y gordo, pero el primer gran esfuerzo del jetti lo torció tanto que la cara ya miraba hacia atrás por encima del hombro derecho cuando el verdugo realizó su segundo esfuerzo, señalado por un gruñido, con el cual acabó de darle toda la vuelta a la cabeza y Gudin, estremeciéndose ante lo que estaba viendo desde el balcón, oyó el característico crujido de las vértebras del mercader al romperse.
He was wringing his victim’s neck like a man would wring a chicken’s gullet, only this neck was thick and fat, but the jetti’s first great effort twisted it so far around that the face was already looking back across its right shoulder when the executioner made his second effort, marked by a grunt, which pulled the head all the way around and Gudin, flinching from the sight on the balcony, heard the distinct crack as the merchant’s spine was broken.

first major effort

Es el primer gran esfuerzo que se realiza para promover una cooperación en la que se concede atención prioritaria a nuevas tecnologías.
This is the first major effort to promote cooperation with a focus on emerging technologies.

La Cruzada es el primer gran esfuerzo que busca hacer converger diferentes programas sociales que anteriormente se encontraban dispersos en distintas dependencias de gobierno.
The Crusade is the first major effort to bring together various social programmes that were previously scattered among different Government agencies.