Перевод для "primer encuentro" на английский

Primer encuentro

• first meet
• first meeting
• first encounter

Примеры перевода

first meet

a) Memorias del primer encuentro de directores de sistemas penitenciarios latinoamericanos;
(a) "Memorias del primero encuentro de directores de sistemas penitenciarios latinoamericanos" (Proceedings of the first meeting of directors of Latin American correectional services);

Primer Encuentro sobre Flujos Migratorios, Quito, 2001.
First Meeting on Migratory Flows, Quito, 2001

No hay que olvidar, sin embargo, que se trata del primer encuentro con ese Estado parte.
However, it must be remembered that the current discussion was the Committee's first meeting with the State party.

En diciembre se realizó un primer encuentro en el extranjero entre líderes del ELN y el Gobierno.
In December the first meeting was held abroad between ELN leaders and the Government.

Se celebró en Abu Dhabi, en abril de 2010, el primer encuentro de instituciones que trabajan en la esfera de la protección de la mujer y el niño.
The first meeting of institutions that afford protection to women and children was held in Abu Dhabi in April 2010;

- Viernes 22 de agosto de 1997: primer encuentro con los jefes de barrio y los componentes del Comité de desarme del octavo distrito;
Friday, 22 August 1997: first meeting with the area heads and members of the disarmament committee of the eighth district;

Tras su primer encuentro, la víctima y el Voluntario acordaron tener relaciones sexuales.
Following the first meeting, the victim and the Volunteer agreed to enter into a sexual relationship.

Primer encuentro (en septiembre de 2009): evaluación de la situación actual del Comité Nacional y adopción de las medidas necesarias;
At the first meeting, in September 2009, participants reviewed the state of the National Committee and decided on the measures to be taken;

En 1993, se celebró el primer encuentro de una nueva red regional para trazar un plan de acción.
In 1993, the first meeting of a new regional network was held to develop a plan of action.

:: "Primer Encuentro de Mujeres con Discapacidad", con participación de organizaciones y asociaciones de mujeres con discapacidad de todo el Perú.
· "First meeting of women with disabilities", involving organizations and associations working with disabled women throughout Peru.

¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
Remember Our First Meet?

Es nuestro primer encuentro, Es nuestro primer encuentro ...
It's our first meeting, it's our first meeting...

—¿Se refiere a nuestro primer encuentro? —Sí. Me refiero a nuestro primer encuentro.
"Do you mean, for our first meeting?" "I mean, for our first meeting."

Fue un primer encuentro desagradable.
But it was an unpleasant first meeting.

El primer encuentro no fue agradable.
The first meeting was not happy.

Pero esto fue antes de su primer encuentro con él.
But that was before her first meeting with him.

Mi primer encuentro con ella fue impactante.
My first meeting with her was shocking.

No creo que fuese un primer encuentro.
I don’t believe it was a first meeting.

La curiosidad de su primer encuentro había desaparecido.
The curiosity of their first meeting was gone;

¿Recuerda nuestro primer encuentro?
Do you remember our first meeting?

—había preguntado Leslie en el primer encuentro—.
Lesley had asked at that first meeting.

first encounter

En gran medida se les pueden atribuir los primeros encuentros entre civilizaciones y culturas diferentes.
They largely account for the very first encounters between different civilizations and cultures.

20. Si bien el concepto de islamofobia es contemporáneo, su práctica no es nueva y se remonta a los primeros encuentros entre el islam y otras religiones, tal como lo ilustran históricamente algunos acontecimientos como las cruzadas.
20. Although the concept of Islamophobia is contemporary, its practice is not new and dates back to the first encounters between Islam and other religions as historically exemplified by events such as the Crusades.

Dentro de un breve período histórico que siguió al primer encuentro, producido en 1492, los europeos occidentales pudieron ejercer su dominio sobre muchos de los pueblos del nuevo mundo.
Within a short historical period following the first encounter of 1492 Western Europeans were able to exercise dominance over many of the peoples of the new world.

Primer Encuentro de Ministras de América Latina, Chile.
First encounter of women ministers of Latin America, Chile.

Por consiguiente, el tratamiento apropiado de pacientes con infecciones de transmisión sexual en su primer encuentro con un profesional de la salud constituye una importante medida de salubridad.
Appropriate treatment of STI patients at their first encounter with a health-care provider is therefore an important public-health measure.

207. En el año 1998 no se puede determinar con certeza qué número de pueblos indígenas se han extinguido desde el momento de su primer encuentro con los "descubridores" y como resultado del proceso de "civilización" que se les ha impuesto.
207. It is impossible to determine with any certainty, in 1998, the number of indigenous peoples which have become extinct since the time of their first encounter with the “discoverers”, as the result of the “civilization” imposed on them.

En julio de 1992 se celebró en Kyoto un primer encuentro de estudiosos como parte de una conferencia general sobre el establecimiento y el mantenimiento de la paz organizado por la Asociación Internacional de Investigación sobre la Paz.
A first encounter of scholars was held in July 1992 at Kyoto as part of an International Peace Research Association general conference on peacemaking and peace-keeping.

24. El Gobierno de Costa Rica participó en el Primer Encuentro de Autoridades encargadas de la competencia en Cartagena (Colombia) (diciembre de 1995), organizado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
24. The Government of Costa Rica participated in the First Encounter of Competition Authorities in Cartagena, Colombia (December 1995), organized by the Spanish International Cooperation Agency (AECI).

143. El propósito del proyecto nacional "Nacido para leer" es la adquisición temprana del lenguaje y fomentar los primeros encuentros entre los niños y los libros.
143. The national "Born to Read" project is aimed at early language development and encourages the first encounters between children and books.

68. La PRESIDENTA elogia a la delegación por el diálogo serio e intenso que ha mantenido con el Comité durante un primer encuentro que, en algunos aspectos, puede parecer un bautismo de fuego.
68. The CHAIRPERSON commended the delegation for its earnest and intensive dialogue with the Committee during a first encounter that might in some respects have seemed a baptism of fire.

Regalos en el primer encuentro.
Gifts on first encounter.

De la importancia del primer encuentro.
How significant the first encounter is.

Estos primeros encuentros pueden ser riesgosos.
These first encounters can be risky.

¿Nuestro primer encuentro con aliens?
Our first encounter with alien life?

Colon nos relata su primer encuentro:
Narrator: Columbus records their first encounter.

Fue sólo nuestro primer encuentro, Gil.
It's only our first encounter, Gil.

Nuestro primer encuentro con este ladrón.
Our first encounter with this thief.

—Sí, eso fue durante el primer encuentro.
Yes, that was the very first encounter.

El primer encuentro tuvo lugar en Shaw.
The first encounter was at Shaw.

Ya he descrito el primer encuentro;
The first encounter I have described;

Es nuestro primer encuentro con los infantes de Marina.
It was our first encounter with the Marines.

Aquel fue mi primer encuentro con Wireman.
That was my first encounter with Wireman.

«Vencerá en su primer encuentro…»
“ ‘She shall prevail in her first encounter…’ ”

Su primer encuentro se había iniciado de esa manera.
Their first encounter had begun that way.

Mi primer encuentro con un ciudadano de 1896.
My first encounter with a citizen of 1896.