Перевод для "prestando juramento" на английский

Prestando juramento

• taking an oath
• oath

Примеры перевода

taking an oath

Pienso en la imagen emotiva del Presidente Nelson Mandela prestando juramento como Presidente democráticamente elegido de Sudáfrica y en el histórico apretón de manos del Primer Ministro Yitzhak Rabin y del jefe de la Organización de Liberación de Palestina (OLP), Yasser Arafat.
I am thinking of the moving image of President Nelson Mandela taking the oath of office as democratically elected President of South Africa and the historic handshake between Prime Minister Yitzhak Rabin and the Palestine Liberation Organization leader, Yasser Arafat.

Un testigo prestando juramento ante la Comisión
A witness takes the oath before the Commission

-Alza la mano derecha, como prestando juramento-.
He raises his right hand as if taking an oath.

Usted lo sabía, y prestando juramento lo aceptó.
You were aware of that and by taking the oath you accepted that.

Rybakov está prestando juramento, llega a la parte donde hay que jurar defender al país de todos los enemigos extranjeros y nacionales y, en fin…, supongo que lo habrá entendido mal, o, más bien, que estaría borracho, porque de pronto le da por aporrear al señor Jamal Bin Rashid de Kew Gardens, Queens.
Rybakov is taking the oath, he is at the part where you have to swear to defend the country against all enemies foreign and domestic, and, well . . . I suppose he takes this the wrong way or, more likely, he is drunk, because he spontaneously starts beating Mr. Jamal Bin Rashid of Kew Gardens, Queens.

oath

Elegid libremente: servir prestando juramento o marcharos.
You must make a free choice—to serve under oath, or to leave.

Cada uno de ellos cogió un trozo o dos, con tanta solemnidad como si estuvieran prestando juramento.
Each of them took one or two, as solemnly as if they were swearing an oath.

Desde la costa de Asia Menor, Antonio empezó a reunir una flota, enviando mensajeros a tal efecto a todos los reyes vasallos de la región, quienes respondieron enviando sus navíos y prestando juramento de fidelidad.
From the coast of Asia Minor Antony set about assembling a navy, dispatching word to every client king in the region. They answered with fleets and submitted to oaths of loyalty.