Перевод для "preservando se" на английский

Preservando se

• preserving itself
• preserving it

Примеры перевода

preserving it

Consciente también de que se debe fortalecer la paz preservando los progresos sociales ya logrados,
Conscious that peace should be strengthened through the preservation of social gains;

La información puede compartirse con otras entidades de investigación preservando la confidencialidad de las fuentes.
While preserving confidentiality of sources, information can be shared with other investigative entities.

Exhortaron a los Estados a fomentar la cohesión y la reconciliación, preservando al mismo tiempo la memoria y la verdad.
They urged States to promote cohesion and reconciliation, while preserving memories and truth.

Seguiremos contribuyendo a enriquecer el tesoro de la humanidad, recuperando y preservando las reliquias históricas.
We will further contribute to enriching the treasure house of humankind by continuously recovering and preserving historical relics.

En Kirguistán se evitó una crisis humanitaria, preservando la estabilidad regional.
In Kyrgyzstan, a humanitarian crisis was avoided and regional stability preserved.

:: Preservando las relaciones familiares del niño;
preserve the children's family relations;

- Reducir la carga de los impuestos directos, preservando el delicado equilibrio entre eficiencia y equidad.
— Reducing the burden of direct taxes while preserving the delicate balance between efficiency and equity.

Una dependencia de apoyo para la aplicación también desempeñaría una función importante preservando la memoria institucional.
An implementation support unit would also play an important role in preserving institutional memory.

Preocupa la manera en que se están preservando los restos, la protección del lugar y el proceso de investigación.
There are concerns regarding the manner in which the remains are being preserved, the protection of the site and the investigation process.

Lo están preservando hasta que llegues.
They’re preserving it till you get there.”

Estoy preservando un conocimiento de valor incalculable.
I'm preserving priceless knowledge.”

Ascendieron juntos, preservando un poco más su soledad.
They ascended together, preserving their solitude a bit longer.

—¡No están patrullando, preservando ni conteniendo un Imperio! —exclamó—.
“They are not patrolling, preserving, containing an Empire any longer,” he said.

Luego te ayudaré a bajar preservando tu modestia.
Then I may help you down while preserving your modesty.

Piensen en ello o no, los novelistas están preservando una tradición de lenguaje preciso y expresivo;
Whether they think about it or not, novelists are preserving a tradition of precise, expressive language;

Procuró mostrarse obsequioso, preservando la poca dignidad que le había dejado la derrota.
He tried to be ingratiating, preserving what little dignity defeat had left him.

Todas las «personas» permanecen muy dignas, sin mostrar sus sentimientos, preservando las reglas de la normalidad.
All personae remain in dignified flat affect, preserving the rule of normality.