Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Por consiguiente, para el hombre, presentarse como candidato en las elecciones e ingresar al Parlamento es una transición natural.
Hence, their contesting in elections and going into Parliament is a natural transition for them.
2) La prohibición de presentarse en ciertos lugares durante un período determinado de tiempo.
(2) Being prohibited, for a given period of time, from going to specified locations.
En octubre de 2009 debe presentarse al Parlamento un proyecto de ley que prevé la abolición de esos castigos.
A bill abolishing corporal punishment was due to go before Parliament in October 2009.
Esta recomendación todavía ha de presentarse al Comisionado General.
This recommendation has still to go before the Commissioner-General.
Para prolongar su libertad provisional, el autor debe presentarse periódicamente a la Oficina de Inmigración.
To extend the temporary release, he must go to the Immigration Office on a regular basis.
Sin embargo, se observa que los migrantes en situación irregular tropiezan con algunas dificultades para presentarse ante las autoridades judiciales.
However, there was evidence that migrants in an irregular situation found it difficult to go to the judicial authorities.
El proyecto de resolución no tiene que presentarse si la Cuarta Comisión lo considera innecesario.
The draft resolution did not have to go forward if the Fourth Committee considered it unnecessary.
Las mujeres que se negaron a presentarse fueron llevadas por la fuerza y operadas sin recibir atención médica.
The women who refused to go were taken by force, operated on, and given no medical care.
гл.
Fue recibido con vítores y aplausos, por lo que se sonrojó un poco, pues no estaba acostumbrado a presentarse en público.
He was greeted by cheers and applause, and blushed a little; he was not used to public appearances.
El chico la saludó con una inclinación del torso y mantuvo la cabeza gacha al presentarse.
The boy greeted her with a bow and kept his head down while he introduced himself.
—Bien, su agente de ventas dijo que ésa no era forma de presentarse ante los miembros de la prensa. —¿Por qué no? —Dije agriamente—.
“Well, her business manager said that was no way in which to greet the members of the press.” “Why not?”
Su anuncio de presentarse a un sexto consulado fue acogido con una serie de gruñidos, burlas, protestas y aplausos.
His announcement that he would seek a sixth consulship was greeted with groans, gibes, cries of bitter protest—and cheers.
El mayordomo les saludó deferente, pero no con el mismo tipo de respeto, pensó Ilouka, que le hubiera mostrado de presentarse con su verdadera identidad.
The butler greeted them, but not exactly with the kind of respect, Ilouka thought, that he would have done if she was arriving as herself.
¿Va a verse obligada mi madre a presentarse ante Margarita de Anjou de rodillas y con el anhelo de ir haciendo méritos para recuperar su favor?
Is my mother to greet Margaret of Anjou on her knees, and hope to worm her way back into favor again?
Habíamos acordado que los pretendientes irían entrando de uno en uno para presentarse y que después los escoltarían hasta el Salón de Hombres para así poder conocerse entre ellos.
We had decided that the suitors would be brought out one at a time to greet me and then escorted to the Men’s Parlor to get to know one another.
Flora Simpson siempre les enviaba saludos especiales pero explicaba que, con tantos acontecimientos como había, no podía presentarse en todos, y prefería no hacer diferencias.
Flora Simpson always sent her special greetings but explained that there were just too many events for her to show up at all of them and she did not like to make distinctions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test