Перевод для "presentar copia" на английский

Presentar copia

• submit copy
• submit a copy

Примеры перевода

submit copy

Los Estados partes llenarán el formulario adjunto (formulario E) y deberán estar dispuestos a presentar copias de la legislación o los reglamentos o precisiones por escrito de otras medidas a pedido del a la Oficina Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas o de a un Estado parte.
States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the United Nations Department Office for Disarmament Affairs or to an individual State party.

En el caso de la exportación de los productos mencionados en el párrafo 7 de las Normas, en un plazo de cinco días el exportador debe presentar copias de los permisos recibidos y prueba de la exportación de productos desde Kazajstán al organismo gubernamental responsable del empleo de la energía nuclear.
In the case of export of the goods mentioned in paragraph 7 of the Rules, the exporter must within five days submit copies of the licences received and proof of export of goods beyond the customs borders of Kazakhstan to the Government agency responsible for nuclear energy use.

Con ese fin, se invitó a Ucrania a que examinase la posibilidad de presentar copias de las facturas de producción de metilbromuro de la Fábrica Estatal de Productos Químicos Saki correspondientes al año 1991, o copias del informe anual de esa empresa correspondiente a ese año que incluyese sus cifras de producción de metilbromuro.
To that end, the Ukraine was invited to consider submitting copies of methyl bromide production invoices from the Saki State Chemistry Works for the year 1991 or copies of that enterprise's annual report for that year containing its methyl bromide production figures.

Como la situación jurídica y los hechos descritos en los informes anteriores podrían haber cambiado, Austria ha decidido no presentar copias de dichos informes, sino responder directamente a las preguntas.
As the legal and factual situations described in preceding reports might have changed, Austria decided not to submit copies of such reports but rather to answer the questions directly.

Además, se ha impuesto a las organizaciones religiosas la obligación de presentar copias de sus documentos financieros, incluidas las investigaciones y los estados de caja, a las autoridades competentes.
Furthermore, it has been made mandatory for religious juridical persons to submit copies of financially relevant documents, including investigations and cash—flow statements, to the competent authorities;

Los Estados Partes llenarán el formulario adjunto (formulario E) y deberán estar dispuestos a presentar copias de la legislación o los reglamentos o precisiones por escrito de otras medidas a pedido del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas o de un Estado Parte.
States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the United Nations Department for Disarmament Affairs or to an individual State party.

Los representantes de Ucrania en la reunión se comprometieron a averiguar si esa documentación todavía existía y, en caso afirmativo, a presentar copias a la Secretaría para que el Comité la examinara en su reunión siguiente.
Ukraine's representatives to the meeting undertook to determine whether such documentation was available and, in the event that it was, to submit copies to the Secretariat for consideration by the Committee at its next meeting.

Los representantes de Ucrania en la reunión se habían comprometido a averiguar si esa documentación todavía existía y, en caso afirmativo, a presentar copias a la Secretaría para que el Comité la examinara en su reunión siguiente.
Ukraine's representatives at the meeting had undertaken to determine whether such documentation was available and, in the event that it was, to submit copies to the Secretariat for consideration by the Committee at its next meeting.

Caballeros, no quiero arruinar su almuerzo pero escuché de un amigo en la oficina del fiscal acerca de un citatorio que acaba de llegar donde nos exigen a todos presentar copias de nuestros sermones de los últimos tres meses para revisión.
Gentlemen, I don't wanna spoil your brunch, but I'm hearing from a friend of mine in the prosecutor's office about a subpoena that just came down demanding that we submit copies of our sermons for the last 3 months for review.

submit a copy

Tayikistán presentó extractos de las partes pertinentes de su código penal, y China y la República de Corea no cumplieron el requisito de presentar copia de sus leyes adjuntándola a sus informes de autoevaluación a la UNODC.
While Tajikistan excerpted the relevant passage of its criminal code, China and the Republic of Korea did not comply with the requirement to submit such copies together with their self-assessment reports to UNODC.

Sin embargo, sólo pudo presentar copia de uno de los tres contratos de consultoría en el que constaba la exigencia de dicho pago.
However, it was able only to submit a copy of one of the three consulting agreements calling for this payment.

Cuando el Cliente presente datos que posteriormente resulten falsos o que no puedan comprobarse, o bien, cuando el Oficial de Cumplimiento reciba para su análisis un reporte de operación posiblemente sospechosa y detecte que el Cliente no ha cumplido con su obligación de presentar copia de la inscripción de la escritura constitutiva, la correspondiente operación será reportada como sospechosa.
(2) If a client presents information that subsequently turns out to be incorrect or unverifiable, or if the compliance officer receives a report of a possibly suspicious operation for his analysis and notes that the client has not complied with its obligation to submit a copy of the registration of the articles of association, the operation in question shall be reported as suspicious.

La ciudadanía se acredita mediante la cédula de ciudadanía que es expedida mediante un proceso rutinario y gratuito en el que la persona debe presentar copia de su registro civil de nacimiento, como medio de verificar su edad, fotografías recientes y registrar sus huellas dactilares.
Nationality is established by means of citizenship papers which are issued free of charge by a routine process whereby the person concerned must submit a copy of his birth certificate, as a means of verifying his age, produce recent photographs and be fingerprinted.