Перевод для "préstamos temporales" на английский

Préstamos temporales

• temporary loans

Примеры перевода

temporary loans

También se propone regularizar el préstamo temporal desde septiembre de 2011 de una plaza de Oficial de Programas (voluntario de las Naciones Unidas) de la Oficina del Jefe de la Policía, mediante su reasignación al Centro Mixto de Análisis de la Misión como Analista de Estrategias.
76. It is also proposed that the temporary loan since September 2011 of one position of Programme Officer (United Nations Volunteer) from the Office of the Police Commissioner be regularized through the reassignment of the position to the Joint Mission Analysis Centre as Strategic Analyst.

Para regularizar el préstamo temporal actual de un puesto de Auxiliar Administrativo (Servicio Móvil), se propone redistribuir ese puesto a la Oficina del Representante Especial del Secretario General, ya que las responsabilidades del puesto vacante han sido absorbidas por el personal de esa Oficina.
129. In order to regularize the current arrangement of the temporary loan of one post of Administrative Assistant (Field Service), it is proposed that the post be redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as the responsibilities of the vacant post have been absorbed by the existing staff of the Office.

Durante el ejercicio, también se hicieron préstamos temporales de misiones terminadas para financiar misiones de mantenimiento de la paz en curso, así como el presupuesto ordinario y los tribunales.
During the year, temporary loans were also made from the closed missions to fund active peacekeeping missions as well as the regular budget and the Tribunals.

También se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo (Servicios Generales, contratación nacional) a la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal, para regularizar el préstamo temporal actual de ese puesto.
137. It is also proposed that one post of Administrative Assistant (national General Service) be redeployed to the Staff Counselling and Welfare Unit to regularize the current arrangement of the temporary loan of the post.

Durante el período 2009/10, las funciones de la Dependencia se desempeñaron mediante el préstamo temporal de dos puestos vacantes (P-5 y P-4) de la División de Asuntos Políticos.
During the 2009/10 period, the functions of the Unit were carried out through the temporary loan of two vacant posts (P-5 and P-4) from the Political Affairs Division.

En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que el préstamo temporal que ya se encuentra vigente se mantenga en el período 2012/13.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the temporary loan arrangement already in place be maintained for the 2012/13 period.

Para cumplir las funciones del Auxiliar Especial se ha recurrido al préstamo temporal de un puesto, y la reasignación propuesta servirá para oficializar un acuerdo que tiene carácter continuo.
The functions of the Special Assistant have been accommodated with the temporary loan of a post, and the proposed reassignment will formalize an arrangement that is of a continuing nature.

La FPNUL también tramitó y facilitó el viaje y el despliegue de observadores militares, el préstamo temporal de equipo de logística de la FPNUL, la gestión de pagos y otros servicios financieros a su nombre y la facilitación de exenciones de aduanas para los cruces de fronteras.
UNIFIL also processed and facilitated the travel and deployment of military observers, the temporary loan of logistics equipment from UNIFIL, the processing of payments and other financial services on its behalf and the facilitation of customs clearances for border crossings.

Para regularizar el préstamo temporal actual de un puesto de Auxiliar Administrativo (Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Personal, se propone redistribuir ese puesto a la Dependencia.
132. In order to regularize the current arrangement of the temporary loan of one post of Administrative Assistant (national General Service) from the Personnel Section, it is proposed that the post be redeployed to the Unit.

Las negociaciones podrían incluir un préstamo temporal de 85 mil millones de dólares para salvar a AIG del colapso inmediato.
The negotiations could include an $85 billion temporary loan to stave off AIG's imminent collapse.

—Digamos que sería un préstamo temporal —comentó Pitt—.
“Call it a temporary loan,” Pitt said.

—Escuche, Ralph, lo que Nickie me ha dado es un préstamo temporal.
“Listen, Ralph, what Nickie’s giving me’s a temporary loan.

“Lo siento, pero de cualquier forma sólo estábamos en préstamo temporal.”
“I’m sorry, but we were only on temporary loan anyway.”

Sir Adrian, por su parte, le aseguró que sería solo un préstamo temporal.
He reluctantly and nobly permitted Sir Adrian to filch Dr Hendricks from him on what he was assured was a temporary loan.

Para empezar, gracias a este retraso, ahora nos vemos absolutamente obligados a pedir un préstamo temporal a fuentes comerciales para estar al día en nuestros gastos.
For one thing, thanks to this delay we're now absolutely forced to raise a temporary loan from commercial sources to stay current with our expenses.

Existía un acuerdo según el cual los gobiernos del Eje les concederían unos préstamos temporales a hach Amin y a Rashid [al Gaylani], que deberían devolver los Estados árabes recién formados tras una victoria del Eje.
There was an agreement— that the Axis governments would give temporary loans to Haj Amin and Rashid [al-Gaylani]—to be repaid by the newly formed Arab states after an Axis victory.

Habrían sido más, pero Zenia retiró cierta cantidad poco antes con el pretexto de que su buena amiga Tony, que no era tan rica como todos creían, le había pedido un préstamo temporal y le había dado vergüenza decírselo a West.
There would have been more, but Zenia took some out earlier on the pretext that their good friend Tony, who was not as rich as they’d all thought, had asked her for a temporary loan, being too shy to mention it to West.