Перевод для "práctica comercial desleal" на английский
- unfair commercial practice
- unfair trade practice
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La decisión del Organismo de Vigilancia del Mercado y Protección del Consumidor de los Países Bajos de multar a una línea aérea por realizar prácticas comerciales desleales puede servir como ejemplo de un caso en que la legislación de protección del consumidor se aplicó no solo por las denuncias de los consumidores, sino también por las de los competidores.
The decision of the Netherlands Authority for Consumers and Markets to fine an airline for unfair commercial practices is an example where consumer protection law was enforced not only following consumer complaints but also complaints from competitors of the airline.
Los principales mecanismos que se estaban examinando eran el establecimiento de un registro de buques andino, la preparación de leyes para facilitar el arrendamiento de buques, y el establecimiento de reglas sobre la competencia a fin de evitar prácticas comerciales desleales.
The principal mechanisms being considered were the establishment of an Andean ship registry, the preparation of legislation to facilitate ship leasing, and the establishment of rules on competition to avoid unfair commercial practices.
Por ejemplo, algunas medidas de protección del consumidor adoptadas por la Unión Europea, como la Directiva sobre las Prácticas Comerciales Desleales, aprobada en 2005, tienen por objeto fomentar la competencia en función del mérito y las opciones reales proscribiendo prácticas desleales como la publicidad engañosa y las prácticas comerciales agresivas.
For instance, some consumer protection measures adopted by the European Union, such as the Unfair Commercial Practices Directive, adopted in 2005, aim to "enhance competition on the merits and real choice by banning unfair practices such as misleading advertising" and aggressive commercial practices.
En febrero de 2012 se organizó una reunión de trabajo internacional, en la que participaron muchas economías emergentes, para analizar estrategia de coordinación, las dificultades que entraña la proliferación de ecoetiquetas y problemas como el lavado verde o las prácticas comerciales desleales.
An international workshop was organized in February 2012, involving mostly emerging economies, to discuss coordination strategies, the challenges posed by the proliferation of eco-labels and problems such as greenwashing or unfair commercial practices.
La aplicación de la legislación de protección del consumidor puede ayudar a corto plazo poniendo fin a las prácticas comerciales desleales, pero si las medidas que se adoptan son demasiado estrictas, pueden hacer que los nuevos actores se retiren del mercado, socavando el objetivo a largo plazo de crear mercados más competitivos con mejores resultados para los consumidores.
Consumer law enforcement may serve consumers in the short term by ending unfair commercial practices, but if measures are too strict, new market players may withdraw from markets, negating the long-term goal of more competitive markets with better outcomes for consumers.
La Declaración de Principios que figura en la Ley de asuntos del consumidor incorpora los ocho derechos básicos del consumidor que, pese a que ni los tribunales ni los juzgados pueden hacerlos cumplir directamente, se observan en la interpretación y aplicación de dicha ley y del reglamento pertinente, en el que se prohíben la inclusión de cláusulas abusivas en los contratos, las prácticas comerciales desleales y las tramas ilícitas y se establecen las normas en relación con la responsabilidad por la puesta en el mercado de productos defectuosos y se regula la venta de artículos a los consumidores.
The Declaration of Principles found in the Consumer Affairs Act incorporates the eight basic consumer rights that, though not directly enforceable in the courts or tribunals, are adhered to in the interpretation and implementation of the said Act and of the relevant regulations. These provide for the prohibition of unfair contract terms, unfair commercial practices and of illicit schemes and establish rules in connection with liability for defective products and regulate the sale of goods to consumers.
Así pues, la aplicación de la legislación de protección del consumidor puede reforzar la competencia al abordar las prácticas comerciales desleales.
Consumer law enforcement may thus strengthen competition by addressing unfair commercial practices.
Si las empresas que formaban parte del comité no aplicaban las decisiones respectivas, esto sería considerado como una práctica comercial desleal que podría ser sancionada con una multa.
If the companies did not follow the respective decisions while carrying the logo of the committee, this would be considered unfair commercial practice that could be sanctioned by a fine.
d) Prevención de las prácticas comerciales desleales en el sector público
(d) Prevention of unfair trade practices in the public sector
b) Creación de un sistema de inspección de las prácticas comerciales desleales
(b) Development of inspection system on unfair trade practices
iii) actuaciones contra prácticas comerciales desleales de empresas de servicios
(iii) action against unfair trade practices by services firms
En algunos casos también podría llevar a la utilización de prácticas comerciales desleales.
In some cases, it may also lead to unfair trade practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test