Перевод для "posible evitar" на английский

Posible evitar

• possible to avoid
• be avoided

Примеры перевода

possible to avoid

La política ha sido muy exitosa; no obstante, no ha sido posible evitar totalmente la diferenciación.
The policy has been quite successful; however, it has not been possible to avoid differentiation fully.

Reconoce que, no obstante la acción del Comité, no ha sido posible evitar las situaciones de genocidio.
He noted that, notwithstanding the endeavours made by CERD, it had not been possible to avoid genocidal situations.

Por consiguiente, hará posible evitar las duplicaciones, asegurar un desarrollo coherente y obtener la mejor relación calidad-precio.
Thus, it will make it possible to avoid overlaps, ensure coherent development and give the best value for money.

Mediante los programas de desarrollo alternativo es posible evitar el resurgimiento de la oferta de la hoja de coca.
Through programmes of alternative development it is possible to avoid a resurgence in the supply of coca leaves.

Según Guatemala y Mongolia, no era posible evitar que la cuestión de la responsabilidad reapareciera en el proyecto de artículos.
6. Guatemala and Mongolia felt that it was not possible to avoid the question of liability from being reintroduced into the draft articles.

Según él, ya no es posible evitar los lugares peligrosos.
According to counsel, it is no longer possible to avoid places at risk.

De no ser posible evitar el conflicto, los autores de los delitos cometidos debían ser juzgados.
Should it not be possible to avoid conflict, then the perpetrators of the crimes committed must be brought to justice.

Al tener en consideración las preocupaciones de seguridad de los otros, es posible evitar decisiones que pueden ser consideradas amenazadoras.
By bearing in mind the security concerns of others, it is possible to avoid decisions that may be regarded as threatening.

lo posible, evitar la duplicación entre los dos documentos
far as possible, to avoid duplication between the two documents

En ninguna de estas hermandades Anónimas resulta posible evitar que el rollo divino surja en algún momento.
In none of these Anonymous fellowships anywhere is it possible to avoid confronting the God stuff, eventually.

—Le pregunté al globo —dijo Crane, haciendo una pausa para el efecto dramático— si era posible evitar la destrucción de California mediante la fusión de las placas.
“I asked the globe,” Crane said, pausing dramatically, “if it were possible to avoid the destruction of California by fusing the plates.”

Durante todo aquel tiempo había evitado a Matt… en la medida en que era posible evitar a alguien que se pasaba el día entero entrando y saliendo de casa.
Throughout this period, she had avoided Matt – as far as it was possible to avoid someone who was in and around her house every day.

Informaba el documento de que, reunidos en asamblea general extraordinaria para examinar la gravísima crisis en que se estaban debatiendo con motivo de la falta de abastecimiento en todo el país, los representantes de las agencias funerarias, después de intenso y participativo análisis, durante el cual siempre había imperado el respeto por los supremos intereses de la nación, llegaron a la conclusión de que todavía era posible evitar las dramáticas consecuencias de lo que sin duda iba a pasar a la historia como la peor calamidad colectiva que nos cayó encima desde la fundación de la nacionalidad, o sea, que el gobierno decida declarar obligatorios los entierros o la incineración de todos los animales domésticos que fenezcan de muerte natural o por accidente, y que tal entierro o incineración, regulados y aprobados, sean obligatoriamente realizados por la industria funeraria, teniendo en cuenta los méritos prestados en el pasado como auténtico servicio público que ha sido, en el sentido más profundo de la expresión, generaciones tras generaciones.
The document stated that, at an extraordinary general meeting called to examine the grave crisis they were going through because of the lack of deaths in the country, the funeral directors’ representatives, after an intense and open debate, during which a respect for the supreme interests of the nation had always been paramount, had reached the conclusion that it was still possible to avoid the disastrous consequences of what would doubtless go down in history as the worst collective calamity to befall us since the founding of the nation, namely, that the government should make obligatory the burial or cremation of all domestic animals that die a natural or accidental death, and that such burials or cremations, regulated and approved, should be carried out by the funerary industry, bearing in mind our admirable work in the past as the public service which, in the deepest sense of the term, we have always been, generation after generation.

be avoided

Hay caminos que no es posible evitar.
Some paths cannot be avoided.

No era posible evitar esas muertes.
Those deaths could not be avoided.