Перевод для "posibilidades de cambio" на английский

Posibilidades de cambio

• exchange possibilities
• possibilities for change

Примеры перевода

possibilities for change

Al transferir a otros la responsabilidad que es nuestra cerramos toda posibilidad de cambio.
By transferring to others the responsibility that is ours we block any possibility for change.

Es fundamental seguir, comprender y consolidar a las fuerzas internas en Myanmar, pues al final sólo ellas podrán lograr posibilidades de cambio.
It is crucial to follow, understand and strengthen the internal forces within Myanmar, as in the end only they will be able to bring about possibilities for change.

Es motivo de preocupación, particularmente para países como el Ecuador, con mercados internos limitados, que haya un incremento de prácticas proteccionistas, instrumentadas generalmente a través de medidas paraarancelarias, que afectan a las exportaciones de los países en desarrollo, entre ellas las manufactureras, y limitan la posibilidad de cambio de la matriz productiva.
It was a matter of concern, particularly for countries like Ecuador with limited domestic markets, that protectionist practices were on the rise, usually in the form of para-tariff measures, which affected the exports of developing countries, including manufactured goods, and restricted the possibility of changing patterns of production.

En esta coyuntura, y sin perjuicio de la postura oficial de cualquier interesado, consideramos que existe una posibilidad de cambio limitada, aunque importante, si nos concentramos en una reforma modesta y pragmática, pero provisional que mejorará la situación a mediano y corto plazos, lo que brindará lecciones valiosas en cuanto a las mejores prácticas a seguir.
At this juncture, and without prejudice to the formal position of any stakeholder, we believe that there is a limited, yet meaningful, possibility of change if we focus on a modest and pragmatic, but provisional, reform that will improve the situation in the short and medium term, providing valuable lessons in terms of best practices along the way.

Asimismo, estimamos que es importante que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad del cambio de fechas en sus reuniones para mejorar la asistencia en Kingston.
We believe it important that the Authority consider the possibility of changing the dates of its meetings in order to improve attendance in Kingston.

48. Cada vez resulta más evidente que la matriz económica de la pobreza y las posibilidades de cambio están estrechamente relacionadas con las estructuras sociopolíticas de los países con una alta incidencia de pobreza absoluta.
48. There is a growing realization that the economic matrix of poverty and the possibilities for change are intimately linked to the structures of political and social systems in countries with a high incidence of absolute poverty.

La posibilidad de cambios del equipo financiero han causado preocupación entre las instituciones internacionales y financieras interesadas en lograr la continuidad y el progreso vitales en la aplicación de las medidas de reforma fiscal.
The possibility of changes in the Finance Ministry team has caused concern among the international and financial institutions interested in ensuring the continuity and progress that are vital to the implementation of agreed fiscal reform measures.

En el contexto de las posibilidades de cambio, también habló de la cuestión del trabajo infantil.
In the context of possibilities for change, she had also examined the question of child labour.

No obstante, si bien la legislación dispone la igualdad de derechos y oportunidades, las actitudes y las prácticas culturales aún representan grandes obstáculos que menoscaban las posibilidades de cambio y hacen que éste sea lento y gradual.
However, even if legislation provides for equal rights and opportunities, attitudes and cultural practices still constitute major obstacles which affect possibilities of change, rendering it slow and gradual.

Las principales fuerzas que contribuyen al desarrollo sostenible también prepararán a los bosques para los cambios y tal vez pongan en marcha fuerzas que luchen contra las formas negativas de desarrollo, promuevan la adaptación a la situación actual y aprovechen las posibilidades de cambio.
The main forces that contribute to sustainable development will also prepare the forest for changes and may activate forces that combat negative development, promote adaptation to the actual situation and utilize the possibilities for change.

Pero ciertas posibilidades de cambio y retraimiento se columbran en la lejanía.
But certain possibilities of change and detraction are discernible.

—¡Salvo por el hecho de que los nuestros aceptan la posibilidad de cambio, ya no está arraigado en el dogma!
Save that ours accepts the possibility of change, as it is not rooted in dogma!

Como es imposible huir del sentimiento, la única posibilidad de cambio es entrar en él;
Since it is impossible to get away from the feeling, the only possibility of change is to move into it;

Las ciudades que trabajan mejor son las que mantienen sus opciones abiertas, las que permiten la posibilidad de cambio.
The cities that work best are those that keep their options open, that allow the possibility of change.

Cuando la música comenzó a hacerse más lenta, Diana buscó las posibilidades y cambió el CD antes de que él pudiese acercarse más a ella.
As the music started to slow, Diana reached into the possibilities and changed the CD before he could pull her close.

Ella había recibido muy poca educación, pero había aprendido a leer a base de esfuerzo y veía cercanas las posibilidades del cambio.
She had had little education herself, but had struggled at reading, and persisted, and now she sensed the possibilities for change.

Dos años más tarde, en un artículo iracundo sobre la historia negra, no veía posibilidades de cambio, tan solo razones para el cambio.
Two years later, in an angry essay about black history, he saw no possibility of change, merely excuses for change.

El punto más amplio es este: las posibilidades de cambio y el nuevo orden resultante son ahora ilimitadas y sólo limitadas por nuestra imaginación, para bien o para mal.
The broader point is this: the possibilities for change and the resulting new order are now unlimited and only bound by our imagination, for better or for worse.