Перевод для "poseer y tener" на английский

Poseer y tener

• own and have
• possess and have

Примеры перевода

own and have

El artículo 25 destaca la importancia de los valores culturales y espirituales que existen en la relación con las tierras, mientras que el artículo 26 se refiere al derecho a poseer y tener acceso a las tierras en razón de la propiedad tradicional.
Article 25 stresses the importance of cultural and spiritual values that exist in the relationship with land, while article 26 pertains to the right to own and have access to land on the basis of traditional ownership.

possess and have

Para poder intervenir como importador, un comerciante reconocido, agente, corredor o persona jurídica debe estar sujeto a la jurisdicción del país de importación y poseer o tener una u otra forma de control jurídico sobre los desechos en el momento en que llegue el envío al país de importación.
In order to act as an importer, a recognized trader, dealer, broker or corporate body must be under the jurisdiction of the country of import and possess or have some other form of legal control over the waste at the moment the shipment arrives in the country of import.

En virtud de la Ley, está prohibido a los particulares, personas jurídicas y Estados extranjeros desarrollar, fabricar o de otro modo adquirir, poseer o tener control sobre armas nucleares (4.1.1), emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (4.1.2), transportar en el territorio de Mongolia componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear diseñado o producido para armas (4.2).
According to the Law individuals, legal entities and foreign States are prohibited "to develop, manufacture or otherwise acquire, possess or have control over nuclear weapons" (4.1.1), "station or transport nuclear weapons by any means" (4.1.2), transportation through the territory of Mongolia of components or parts thereof, as well as of nuclear waster or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes is prohibited as well (4.2).

- Ayudar o instigar a cualquier persona a fabricar, adquirir, poseer o tener control sobre cualquier dispositivo nuclear; y
- aiding, abetting or procuring any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device, and

Por ejemplo, la New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act de 1987 sanciona expresamente el hecho de ayudar o instigar a alguien a fabricar, adquirir, poseer o tener control sobre cualquier dispositivo nuclear.
For example the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 19871 expressly makes it an offence to aid, abet or procure any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device.