Примеры перевода
- ¡Poseeré su cadáver!
- I'll possess your corpse!
Poseeré el Martillo.
I will possess the Hammer.
# Habré de poseer #
♪ I shall possess ♪
Entonces lo poseeré.
Then I can possess him
Nunca te poseeré.
I'll never possess you.
Cómo puede alguien poseer
How could someone possess
Yo no las poseeré
Isn't mine to possess
Amar es poseer.
To love is to possess
- Nunca me poseerá.
He will never possess me.
Uno quiere poseer lo que los demás también quieren poseer.
We want to possess precisely what everyone else wants to possess. “Possession”
Para poseer lo que no posees
In order to possess what you do not possess 140
Poseer otra lengua, nos dice Carlomagno, es poseer otra alma.
To possess another language, Charlemagne tells us, is to possess another soul.
Y entonces Louis deseó, de nuevo, tomar poseer tener poseer poseer el cuerpo que albergaba dicho recuerdo.
And he wanted then, again, to take possess have take possess possess the body in which this memory resided.
No se puede poseer la realidad, se puede poseer (y ser poseído por) imágenes; al igual que, como afirma Proust, el más ambicioso de los reclusos voluntarios, no se puede poseer el presente pero se puede poseer el pasado.
One can’t possess reality, one can possess (and be possessed by) images—as, according to Proust, most ambitious of voluntary prisoners, one can’t possess the present but one can possess the past.
Poseer para no morir.
Possessing in order not to die.
– Poseer semejante tesoro…
“To possess such a thing—”
pero no pudimos poseer del todo,
But could not quite possess completely
Para poseer, como tú, un alma.
To possess, if you like, a soul.
Poseer título profesional.
Have professional qualifications
vi) Poseer un alto grado de moralidad.
(vi) Must have a high degree of morality.
f) Poseer teléfonos portátiles.
(f) Having mobile phones.
Deberá poseer un valor pedagógico y ser accesible a todos.
It should have pedagogical value and be accessible to all.
Han de poseer experiencia anterior en materia de supervisión.
They should have prior experience in areas of oversight.
ii) Poseer un adecuado conocimiento de la tradición islámica;
(ii) To have an adequate Islamic knowledge;
Todos los namibios tienen derecho a poseer un pasaporte.
All Namibians have the right to a passport.
Estos pueden poseer bienes en forma separada o conjunta.
They can have individual or common property.
¡Porque no las puede poseer!
He can't have them!
- Para tener y poseer...
- To have and to hold...
Adquirir, poseer, y gastar.
acquiring it, having it, and spending it.
Pero no me poseerás.
But you can't have me.
Tenemos que poseer el Tesoro.
Must have the precious.
- No la poseerás nunca.
- You'll never have her.
Por poseer dinero falso.
For having counterfeit money.
¿Poseer semejante particularidad?
To have such specialness?
Me puedes poseer.
You can have me.
ÉI puede poseer mi cuerpo pero jamás poseerá mi alma.
He can have my body but he will never have my soul.
—Os poseeré, os poseeré desnuda, os poseeré aquí, os poseeré despojada de toda vuestra autoridad y vuestras galas.
“I will have you, have you naked, have you here, have you stripped of all your authority and your finery.”
¿Es legal poseer una?
Is it legal to have one?
Tenía que poseer dinero.
He must have money.
Pero tenías que poseer a mi marido.
But you had to have my husband.
No deseo poseer nada.
I have no desire to own anything.
Son algo muy valioso que poseer.
They’re very precious things to have.”
—Deseo poseer a Ligia;
I wish to have Lygia.
¡Ningún dios te poseerá!
No god shall have you.
b) A poseer bienes y disponer de ellos;
(b) The right to own and hold property;
El derecho a poseer bienes y a heredar
The right to own property and to inherit
El derecho a poseer un patrimonio
The right to own property
2. Capacidad para poseer bienes
2. Ability to own property
Además, mientras que antes los propietarios de farmacia sólo podían poseer uno de estos establecimientos, ahora podrán poseer hasta cinco.
In addition, where pharmacy owners were previously restricted to owning only one pharmacy, they will be able to own up to five pharmacies.
El derecho a poseer y heredar tierras;
:: Right to own and inherit land
Está prohibido poseer un ordenador sin permiso.
It is forbidden to own computers without permission.
1. Motivos para poseer armas de fuego
1. Purposes for owning firearms
iii) El derecho a poseer y heredar bienes;
(iii) The right to own and inherit property;
No poseer todavía.
Don't own yet.
poseer justificada esclavos ?
justified owning slaves?
# Poseer esta tierra #
# Owning this land #
Poseer el espacio.
Own the space.
Saber es poseer.
Knowing is owning.
¿Poseer el desierto?
Own the desert? Ha!
Bueno, puedo poseer.
Well, I can own.
Siempre las poseerá.
He'll always own them.
¡La poseeré ahora!
I own you now!
¿Y no es eso poseer divinidad?
And is it not to own godhead?
¿Y por qué no poseer la escalera?
“Why not own the ladder?”
—¿Desearía poseer esto?
“Would you like to own this?”
Quiero poseer algo.
I want to own something.
¿Poseer un pedazo del mundo?
Own a piece of the world?
poseer, controlar... er...
to own, to control... er...
-Un nombre que valorar y poseer.
A name to prize and own.