Перевод для "por lo que se refiere a" на английский

Por lo que se refiere a

пред.

• regarding
• with regard to
• respecting
• in regard to

Примеры перевода

regarding пред.

75. [Cuando la solicitud de inspección emane de un Estado Parte] [Por lo que se refiere a los observadores], se aplicará lo siguiente [por lo que se refiere a los observadores]:
75. [Where the inspection request originates from a State Party][With regard to an observer], the following shall apply [with regard to an observer]:

f) Por lo que se refiere a la administración del programa:
(f) With regard to programme management:

a) Por lo que se refiere a la administración en general:
(a) With regard to general management:

c) Por lo que se refiere a los recursos financieros:
(c) With regard to financial resources:

En lo que se refiere a la remuneración:
With regard to emoluments:

e) Por lo que se refiere a las políticas de personal:
(e) With regard to staff policies:

En lo que se refiere al subsidio de educación:
With regard to the education allowance:

- Por lo que se refiere a la declaración sobre las armas químicas.
With regard to the chemical declaration:

En lo que se refiere al OJ, destacan:
28. With regard to the judiciary, the following are significant:

d) Por lo que se refiere a la gestión administrativa:
(d) With regard to administrative management:

Todo lo que se refiere a esta mujer.
Everything which regards this woman.

Y todo lo que se refiere a Helena.
And everything which regards Helen.

¿Respecto a mi, me refiero?
In regard to me, I mean?

– Sólo en lo que se refiere al coche.
“Only as regards the car.”

Sobre todo en lo que se refiere a la adorable Paciencia.
Especially as it regards dear Patience.

El mensaje se refiere a la seguridad de la República.
‘The message regards the security of the republic.’

En lo que al placer se refiere, son completamente igualitarios.
As regards pleasure, they're totally egalitarian.

En lo que se refiere al aspecto fundamental: no ha sucedido nada.
With regard to the main point: there have been no developments.

respecting пред.

Ello es particularmente cierto en lo que se refiere a la vivienda.
This is particularly so with respect to housing.

En lo que se refiere a las pensiones:
In respect of pensions:

- El Código Penal, en lo que se refiere al adulterio.
- The Penal Code with respect to adultery.

Con esto me refiero a la importancia de comunicarse con ellas en sus respectivas lenguas.
That means the importance of communication with them in their respective languages.

b) Por lo que se refiere a la solución de controversias ambientales:
(b) With respect to the settlement of environmental disputes:

La situación es similar por lo que se refiere a las peticiones.
The situation is similar with respect to requests.

Por lo que se refiere a otros inmigrantes, no hay medidas especiales de alojamiento.
There are no special housing arrangements in respect of other immigrants.

a) Por lo que se refiere a la prevención de controversias ambientales, alentar a los Estados a que:
(a) With respect to the avoidance of environmental disputes, encourage States:

97. Es evidente que hay incongruencias en lo que se refiere a la definición de niño.
It is evident that there are inconsistencies with respect to the definition of a child.

—Me refiero a la «Operación Sigfrido».
I mean in respect of Operation Siegfried.

—Me refiero a que eres amable pero respetuosa.
“I mean, you’re helpful but respectful.

La mayoría se refiere al respeto a los demás.
Most of them have to do with respecting other people.

Y con tu nuevo aspecto, por lo que se refiere al permiso de conducir.
And your new appearance with respect to the driver's license.”

El interrogatorio ya no se refiere a si este hombre es o no es judío.
The interrogation now is not in respect of this man's being a Jew.'

Me refiero a que en algunos sectores me tienen en alta estima…
I mean, I gotta lot of respect in certain areas.

En lo que se refiere a mi padre, siempre seguiré siendo una chica.
With respect to my father I will always remain a girl.

—Me refiero a que nos respete a Cordelia y a mí como marido y mujer.
“I mean, respect Cordelia and me as man and wife.”