Перевод для "por efectuado" на английский

Por efectuado

• by effected
• by made

Примеры перевода

by effected

Sin embargo, la CRA ha efectuado mejoras en la organización y entrega de la asistencia.
However, CRA has effected improvements in the organization and delivery of assistance.

2.1.8 Fecha en que se considerarán efectuadas las comunicaciones relativas a las reservas
2.1.8 Effective date of communications relating to reservations

a) "Contratos en ejecución" ("contribución no efectuada a los gastos generales")
(a) "Contracts under performance" ("non-effected contribution to general expenses")

En otras palabras, el cálculo de la pérdida se ha efectuado sobre una base simple y no compuesta.
In other words, the calculation of the loss is effected on a simple and not a compound basis.

La transferencia todavía no se ha efectuado y la ley sigue tramitándose41.
This transfer has yet to be effected and legislation is still being processed in this respect.41

Lo mismo es válido respecto de las incautaciones efectuadas en Jamaica.
The same applying for seizures effected in Jamaica.

Pago efectuado en efectivo
Cash payment effected

a) Kubatli (y Zanguelan, en el caso de que el retiro no se hubiese efectuado todavía);
(a) Kubatli (and Zangelan, if withdrawal has not been effected already);

—Compensación efectuada.
Compensation effected.

¿Qué cambios había efectuado?
What changes had he effected?

—Me temo que la venta ya se ha efectuado.
“I’m afraid that the sale has been effected.

Su captura fue efectuada con humillante facilidad.
Their recapture was effected with humiliating ease.

El ligio no puede haberlo efectuado él solo.
The Lygian could not have effected it alone;

Una «adopción» ilegal tal vez, efectuada por dinero.
An illegal ‘adoption’ perhaps, effected by money.

La nueva purga efectuada en Moscú había tenido un efecto colateral beneficioso para él.
The new purge in Moscow had had a satisfactory side-effect for him.

Quité la grabación y coloqué otra efectuada por mí para contrarrestar todos los efectos deprimentes.
I removed it, and recorded one of my own with the intention of counteracting all depressing effects.

—Es que la detención debe ser efectuada antes de oscurecer —hizo notar el joven subteniente.
"The arrest should be effected before dark," remarked the young sub.

En ningún lugar se hizo de una forma más efectiva que en la conquista de Perú efectuada por Pizarro.
Nowhere was this done more effectively than in Pizarro’s conquest of Peru.

by made

b) Otras contribuciones efectuadas por las Partes además de las efectuadas con arreglo al apartado a);
(b) Other contributions made by Parties in addition to those made pursuant to paragraph (a);

Se ha efectuado una compra.
An acquisition was made.

«Hemos efectuado una detención».
We’ve made an arrest.

Lo ha efectuado el pez.
The fish made me a Christian.

–No has efectuado el pago.
“You haven’t made the payment.

Habéis efectuado vuestras elecciones.
You have made your choices.

Era él quien había efectuado la llamada.
He was the one who made the call.

–Yo ya he efectuado mi elección.
I've already made my choice.

¿Han efectuado alguna transmisión?
Have they made any transmissions?

—He efectuado algunos diagramas lógicos.
“I’ve made some logic diagrams.”

¿Quién ha efectuado este vuelo? —Un... contrabandista.
"Who made this overflight?" smuggler."