Перевод для "poner precio" на английский

Poner precio

• pricing
• put a price

Примеры перевода

pricing

Aunque tiene sus ventajas establecer objetivos cíclicos para el mantenimiento de la paz, hacerlo así equivale a poner precio a la paz, un precio que están pagando caro los millones de civiles que sufren los conflictos.
Although there was some value in setting cyclical targets for peacekeeping, doing so was tantamount to putting a price on peace, a price that was being dearly paid by the millions of civilians bearing the brunt of conflict.

No es fácil poner precio a los más raros.
It's not easy to put a price on the rare ones.'

—Tiene que ver con el sistema de Hel para poner precio a sus servicios.
“It has to do with Hel’s system for pricing his services.

¿Cómo se le puede poner precio a algo tan magnífico?
How can one put a price on such magnificent functionality?

—No creo que sea posible poner precio a algo así, ¿no le parece?
‘I don’t think it’s possible to put a price on such a thing.

Verá, no podemos poner precio al valor sentimental.
‘You see, we can’t put a price on sentimental value.

–No se puede poner precio a un objeto tan extraordinario como éste.
“You can’t set a price on such an extraordinary object.

¿Tú no sabes lo que quiere decir poner precio a la cabeza de alguien?
“Don’t you know what is meant by a price on someone’s head?”

¡Ay, Dios! Acababa de poner precio a la amistad, no cabía duda.
Oh God, this was putting a price on friendship, and no doubt about it!

– respondí-. Trae mala suerte poner precio al ternero no nacido.
I said. “It’s bad luck to price the unborn calf.”

Hay otro beneficio al que es difícil poner precio: la paz mental de los padres.
There’s another benefit that’s hard to put a price tag on: a parent’s peace of mind.

put a price

¡Ay, Dios! Acababa de poner precio a la amistad, no cabía duda.
Oh God, this was putting a price on friendship, and no doubt about it!

—Hay cosas a las que no se les puede poner precio. Cosas hermosas. —¡Maldita sea, Hattie!
“There are things you can’t put a price tag on. Beautiful things.” “Oh, bull, Hattie!

—No puedes poner precio a esa clase de lealtad —repuso Luke, en tono más serio. —Lo sé.
"You can't put a price on that kind of loyalty," said Luke, more seriously. "I know.

Poner precio a la cabeza de una persona significa ofrecer una recompensa a quien capture a esa persona. —¡Pues ya está!
Putting a price on a person’s head means offering a reward to anyone who captures that person.” “There you are!”

«No se puede poner precio a una canción[101]», fue su comentario ante quienes calculaban el valor de sus respectivos talentos en dólares y céntimos.
“You can’t put a price on a song,” was his rejoinder to those who calculated the value of their talents in dollars and cents.