Перевод для "poner de nuevo" на английский

Poner de nuevo

• put back
• put it back

Примеры перевода

put back

54. El UNICEF está trabajando con celeridad para tratar de poner de nuevo en marcha los servicios sociales básicos del país en zonas donde existan unas condiciones mínimas de seguridad.
54. UNICEF is accelerating efforts to help put back into gear the country's basic social services in areas of reasonable security.

Jordache. Prop.»; pero, un invierno, se había caído la p, y él no se había preocupado de hacerla poner de nuevo.
Jordache, Prop., but one winter the p had fallen off and he hadn’t bothered to have it put back on.

¯Eso significaría que todos seríais puestos de nuevo en animación suspendida, para luego separaros y poneros de nuevo a hacer todo esto, con otra gente.
“That would mean all of you put back into suspended animation so that you can be separated and put through all this again with other people.”

put it back

(Jadeos) Poner de nuevo!
(gasps) Put it back!

¿Puede poner de nuevo a Hubertus, por favor?
Could you put Hubertus back on, please?

—Empezó a poner de nuevo los libros en la caja.
She began putting books back into the carton.

Frank había trabajado duro para poner de nuevo las cosas en marcha.
Frank had worked hard to put things back on track.

Empezó a poner de nuevo las cosas en su sitio. El arma ¡bam! había seguido golpeando durante todo el tiempo.
He started putting things back together. The bam! weapon had continued pounding away all along.

Orestes los escuchaba sorprendido de que nadie propusiera enviar tropas para acorralarlos, matar a los cabecillas y poner de nuevo a los esclavos a trabajar.
As Orestes listened, he was surprised that no one suggested sending troops to round the slaves up, kill their leaders and put them back to work.

Si Ryan descubriese que estamos aquí, buscando a Jessica, sin duda trataría de reabrir el caso, de poner de nuevo a Susan en el banquillo de los testigos y de apretarle las tuercas una vez más.
If Ryan were to discover that we were down here looking, he would no doubt try to reopen his case, put Susan back on the stand and turn her on the spit one more time. My suspicion is that she has two reasons for involving herself further, the first being by far the most compelling.