Перевод для "política de la india" на английский

Política de la india

• india politics
• indian politics

Примеры перевода

india politics

En sus conclusiones y recomendaciones el Relator Especial tomó nota del compromiso político de la India por "la unidad en la diversidad" que reflejaba una forma de organización democrática de la sociedad basada en el respeto y la viabilidad de la diversidad, especialmente en la esfera de la religión.
45. In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur noted India's political commitment to "unity in diversity" which reflected a mode of democratic organization of society based on respect for and viability of diversity, particularly in the field of religion.

El sistema político de la India es una democracia parlamentaria y periódicamente se celebran elecciones sobre la base del voto universal e igual de los adultos.
India's political system is based on parliamentary democracy and elections are periodically held on the basis of universal and equal adult franchise.

89. El compromiso político de la India por "la unidad en la diversidad", con la finalidad de hacer viable una democracia que se extiende a un cuasicontinente y que enmarca una sociedad multirreligiosa, multilingüística y, por consiguiente, diferenciada, diversificada y compleja, es, indudablemente, una contribución que la India ofrece a la humanidad y que atañe a un modo de organización democrática de la sociedad basado en el respeto y la viabilidad de la diversidad, especialmente de la religiosa.
89. India's political commitment to “unity in diversity”, by which it seeks to make viable a democracy covering a subcontinent and embracing a society which is multireligious and multilingual (and therefore differentiated, diversified and complex) is certainly an example which the country is offering to humankind and which reflects a mode of democratic organization of society based on respect for and viability of diversity, particularly in the field of religion.

indian politics

Los principales responsables son los partidos políticos de la India, que han explotado las instituciones y los sentimientos religiosos cada vez que se han celebrado elecciones después de la independencia.
The politicization was the work of Indian political parties, which had exploited religious institutions and sentiments during every election since independence.

56. Después de haber causado tantos padecimientos, los responsables políticos y militares indios, reconociendo por fin que su tentativa de abuso de autoridad, era inútil, aceptaron la apertura, a nivel ministerial, de unas negociaciones sin condiciones, que podrán celebrarse en cualquier lugar fuera de la India.
56. After causing so much suffering, the Indian political and military authorities, at last recognizing the futility of their attempt to force the issue, had agreed to the opening, with no prior conditions, of ministerial—level negotiations that might be held anywhere outside India.

Por último, desea destacar la terminación exitosa de una conferencia organizada por la Asociación de Abogados Humanitarios en la que han participado varios legisladores del Pakistán, el jefe del principal partido político de la India y representantes del pueblo de Cachemira.
Lastly, she drew attention to the successful conclusion of a conference organized by the Association of Humanitarian Lawyers that had been attended by several legislators from Pakistan, the head of a major Indian political party and representatives of the Kashmiri people.

Esta decisión, dictada el 26 de julio de 2003, consideró que, aunque el autor había negado toda implicación en el seno de cualquier movimiento militante en el Punjab, el informe del Servicio Canadiense de Información y de Seguridad (SCRS) había llegado a la conclusión de que "había motivos serios para creer que era miembro del BKI y que, utilizando diversos apodos, era sospechoso de haber planificado atentados contra varias personalidades políticas en la India.
According to the PRRA decision of 26 June 2003, although the complainant had denied any involvement with any militant movement in Punjab, the CSIS report had found that there were substantial grounds for believing that he was a member of BKI and he was suspected under several aliases of having planned attacks on a number of Indian political figures.

Los Estados Unidos recientemente integrados necesitaban fabricar una identidad política para los indios americanos y un concepto sobre la titularidad de las tierras indias que allanaran el camino de los Estados Unidos en su expansión colonial hacia el oeste.
27. The newly formed United States needed to manufacture an American Indian political identity and concept of Indian land title that would open the way for the United States in its westward colonial expansion.