Перевод для "pluralismo social" на английский

Pluralismo social

• social pluralism

Примеры перевода

social pluralism

La Santa Sede explicó el concepto católico de subsidiaridad, que comprendía una teoría de pluralismo social y propugnaba una sociedad civil en la que la autoridad y el poder no dependieran por completo del Estado.
The Holy See explained the Catholic concept of subsidiarity which includes a theory of social pluralism, envisioning a civil society that does not totally depend on or derive from the State its authoritative actions and power.

43. Durante las deliberaciones en la Conferencia de las ANU se señaló que las democracias modernas plenamente desarrollados debían tener en cuenta el pluralismo social, que debía reflejarse en un sistema participatorio, consensual y comunal.
43. During the deliberations at the UNA Conference, it was pointed out that mature modern democracies must take into account social pluralism and, therefore, seek a participatory, consensual, and communal character.

También se señaló que las democracias modernas plenamente desarrolladas debían tener en cuenta el pluralismo social, que debía reflejarse en un sistema participatorio y consensual.
It also pointed out that mature modern democracies must take into account social pluralism and, therefore, seek a participatory and consensual character.

Desde entonces, ha recibido 4,5 millones de visitantes y ha impartido capacitación a más de 90.000 oficiales del Ejército y de las fuerzas del orden para concienciarlos acerca de las cuestiones del multiculturalismo y el pluralismo social.
Since then, it has received 4.5 million visitors, and trained over 90,000 law enforcement and military officers in sensitivity to multiculturalism and social pluralism.

El presidente del Tribunal Supremo sostuvo que "el daño de sentimientos no justifica el menoscabo de la libertad de expresión y de protesta en una democracia que se basa en el pluralismo social, de modo que la libertad de expresión no pierda su contenido.
The Supreme Court's president held that "harm of emotions does not justify damaging the freedom of speech and protest in a democracy which is based on social pluralism, so that the freedom of speech will not lose its content.

37. Los esfuerzos por conseguir acceso a los recursos naturales en un contexto de presión demográfica y medioambiental, pluralismo social y desigualdades, como el que existe en numerosos países en desarrollo, conducen inevitablemente a conflictos, desde desacuerdos a nivel local entre agricultores y pastores hasta guerras civiles.
37. Securing access to natural resources in a context of environmental and demographic pressure, social pluralism and inequities, as is the case in many developing countries, leads inevitably to conflicts, from local disagreements between farmers and pastoralists, to civil wars.

Este punto muerto no fue superado con el advenimiento de la verticalista Tercera República, como creía Furet, sino gracias al desarrollo desde abajo de una serie de instituciones surgidas de un nuevo pluralismo social –sindicatos, asociaciones profesionales, partidos políticos–, junto con un pensamiento jurídico y social de nuevo cuño.
This impasse had been surmounted not with the top-down arrival of the Third Republic, as Furet had believed, but only when there developed from below, some two decades later, institutions of a new social pluralism—trade-unions, professional associations, political parties—together with a new kind of juridical and social thought.