Перевод для "pintar sobre" на английский

Pintar sobre

• paint on
• paint over

Примеры перевода

paint on

39. Se prevén créditos para pintar las aeronaves.
Provision is made for painting the aircraft.

f) Otras actividades, como pintar letreros de tránsito.
(f) Other activities, such as painting traffic signs.

Aquí viene al caso la analogía de pintar un cuadro.
Here, the analogy of painting a portrait is very relevant.

Este crédito permitirá pintar la aeronave con los colores de las Naciones Unidas.
Provision is made for painting the aircraft in United Nations colours.

185.000 dólares: no pintar las tuberías del sistema de rociadores - pintar lo estrictamente necesario por reglamento
$185,000: eliminate painting of sprinkler piping; paint as required by code only

720.000 dólares: suprimir la tarea de pintar las tuberías
$720,000: eliminate painting of piping

:: Pintar las superficies exteriores y colocar emblemas de las Naciones Unidas en ellas
Painting and United Nations markings on external surfaces

Juego de herramientas para pintar vehículos
Pneumatic tool sets Vehicle spray-painting set

Su único logro había sido que se pintara la sala de visitas.
Their only achievement had been painting the visiting facilities.

85. Se solicitan créditos para pintar y desplegar los aviones adicionales.
Provision is made for painting and positioning of the additional aircraft.

Tienes que pintar sobre ella.
You have to paint on it.

Prefiero la pureza de pintar sobre un lienzo.
I prefer the purity of paint on canvas.

¿Así que no podías pintar sobre su trabajo?
You do not have the right paint on his work?

Para preservarse de la infección se debe pintar sobre sus puertas el talismán de la cruz de 4 puntas que protegerá eficientemente de la contaminación de la casa.
To ward off this affliction, you should paint on your door the 4-pointed cross talisman which keeps away the pestilence.

Trata de pintar sobre el lienzo.
You want to try and get the paint on the canvas.

Ahora, la mayoría de las personas que han jugado con un cuarto oscuro tienen la idea de tomar la imagen proyectada y pintar sobre ella.
Now, most people that have played with a camera obscura got the idea that they could take that projected image and somehow paint on it.

Por ejemplo, Da Vinci usaba madera de álamo italiano para pintar sobre ella.
For instance De Vinci used Italian popular wood to paint on.

Sería como pintar sobre un lienzo usado.
It would be like painting on a used canvas.

Pero en vez de pintar sobre un lienzo pintas sobre tu cara.
But instead of painting on a canvas you're painting your face.

Pintar, dibujar, pintar, bosquejar.
Paint, draw, paint, sketch.

A ti te gusta pintar, ¿no? «Te gusta pintar».
You like to paint, don’t you?” Like to paint.

—Te voy a pintar, voy a pintar tu cuerpo.
“I’m going to paint you, paint your body.

No será para pintar.
Surely that’s not for painting.”

¿Crees que pintar la niebla es lo mismo que pintar la oscuridad?
Would you say that painting the fog is the same as painting the darkness?

Quiero volver allí y p… p… pintar. —¿Pintar?
I want to go back there and p-paint." "Paint?"

—Pintar sus caras, pintar sus caras del quince —dijo Martha.
"Paint their faces, paint their faces in the rain," said Martha.

paint over

- No. Tienes que pintar sobre la marca.
You need to paint over the scar.

Puedes pintar sobre las sombras, mas no borrarlas.
You can paint over the shadows, but you cannot erase them.

No puedes pintar sobre esto.
You can't paint over this.

Creo que no se atrevieron a pintar sobre él.
They didn't have the heart to paint over it.

- No se puede pintar sobre sangre.
- You can't paint over bloodstains.

¡No tenías derecho a pintar sobre mi Jimmy!
You had no right to paint over my Jimmy!

Pintaré sobre esto una y otra vez, día tras día.
I will paint over this again and again day in and day out.

Nunca podrás pintar sobre esta noche.
You can never paint over this night.