Перевод для "persuadirse" на английский

Persuadirse

• persuade oneself
• persuaded

Примеры перевода

persuaded

¿Cómo puede persuadirse a los consumidores del mundo desarrollado de que exijan políticas tendientes a reducir la generación y utilización de energía?
How can consumers in the developed world be persuaded to demand policies supporting reduced energy generation and use?

Es de esperar que pueda persuadirse al Gobierno de Jamaica para que vuelva a examinar su postura.
He hoped that the Jamaican Government might be persuaded to reconsider its stand.

El grupo Sodere/Consejo de Salvación Nacional confiaba en que pudiera persuadirse al Sr. Aidid de que dialogara.
The Sodere group/NSC hoped that he could be persuaded to engage in a dialogue.

Hay que prestar atención ahora al modo en que puede persuadirse a los Estados para que lo hagan, y a los obstáculos que dificultan el camino hacia ese objetivo.
Attention must now be focused on how States could be persuaded to do so and on what obstacles stood in the way of that goal.

18. Debe persuadirse a los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que han expresado reservas respecto de ciertas disposiciones de que retiren sus reservas.
18. Those parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which had expressed reservations on certain provisions must be persuaded to withdraw them.

Debía persuadirse a los gobiernos para que asignaran una prioridad máxima al desarrollo de los recursos humanos en los servicios de apoyo al comercio.
Governments should be persuaded to give top priority to HRD for trade-supporting services.

De esta manera, tal vez podría persuadirse a los viajeros de pasar de los vehículos ocupados por una sola persona a los viajes en una ruta troncal con frecuencias periódicas, predecibles y de gran volumen, ideales para el transporte público.
This way, commuters might be persuaded to switch from single-occupancy vehicles for regular, predictable, high-volume trunk route trips that are ideally suited to public mass transit.

Debe persuadirse rápidamente a Turquía de que respete el derecho internacional y retire sus tropas y sus colonos de la isla.
Turkey must be swiftly persuaded to abide by international law and to withdraw its troops and settlers from the island.

Debe persuadirse a los líderes y a las comunidades locales a que utilicen su influencia para poner fin a la violencia y la impunidad.
Local leaders and communities must be persuaded to use their influence to stop violence and impunity.

3. Debería persuadirse al aparato administrativo actual del Iraq, representado por el Ministerio de Derechos Humanos, para que establezca contactos con otros órganos competentes mencionados en el presente plan, incluidos los gobernadores provinciales y el aparato de seguridad.
3. The current administrative apparatus in Iraq, as represented by the Ministry of Human Rights, should be persuaded to establish contacts with other relevant bodies mentioned in this plan, including governors and the security apparatus.

Sin embargo, aún había quienes conseguían persuadirse a sí mismos de que esta guerra terrible purificaría el mundo y conduciría al hombre a un nuevo paraíso.
Yet there were still those who managed to persuade themselves that this terrible war would purify the world and lead man into a new paradise.

Buscar a Dios en la iglesia y orar por la absolución... o persuadirse... de que su indecente perversión es una experiencia nueva y maravillosa... compartida por unos pocos favorecidos.
Either he can seek God through the church, and pray for absolution. Or he can persuade himself that his filthy perversion is some kind of new and wonderful experience to be shared by the favoured few.

Creo que incluso podría persuadirse de votar a nuestro favor.
I think he might even be persuaded to vote our way.

sólo puede persuadirse.
one can only persuade.

No podía persuadirse de que fuera verdad.
He could never persuade himself that they were right.

Los teólogos pueden persuadirse a sí mismos de cualquier cosa.
Theologians can persuade themselves of anything.

Sita trató de persuadirse de que el hombre estaba equivocado, o mentía.
Sita had tried to persuade herself that the man was mistaken, or lying.

Ojalá pudiera persuadirse a la muerte de que renunciara a ella. —¿Entonces, qué?
If only death could be persuaded to give her back.” “Then what?”

Cutter comprendió que estaba tratando de persuadirse a si mismo y guardó silencio.
Cutter saw him persuading himself, and was silent.

Se debatió con esta teoría durante días, pero no pudo persuadirse a sí mismo de aceptarla.
He wrestled with this theory for days, but could not persuade himself to accept it.

A modo de consuelo Clay se esfuerza en persuadirse de que está difamando a los Devoradores.
By way of consolation he attempts to persuade himself that he is maligning the Eaters.

De aquello que no pueden hacer creer al mundo, buscan cómo persuadirse a sí mismos;
What they cannot make the world believe, that they persuade themselves unto;

Ha logrado persuadirse, instigado por esa mujer, de que puede tener una segunda vida.
He’s got himself persuaded, with that woman’s help, that he can have a second life.