Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Esta última forma de contratación se lleva a cabo basándose en un promedio que se determina por adelantado, mientras que la contratación por titulación va dirigida al personal cuyo nivel o diploma no se presten a una oposición.
The latter use a pass mark that is set in advance, while recruitment on the basis of qualifications is for staff whose level or diploma is not appropriate to a competitive examination.
Si bien reconoce la necesidad de retener a parte del personal nacional durante la liquidación, la Junta considera que la Misión debería haber previsto a finales de junio de 2011 que era innecesario prorrogar por un año los contratos de todo el personal cuyo contrato iba a vencer.
166. While recognizing the need to retain some national staff during the liquidation, the Board considers that the Mission should have foreseen at the end of June 2011 that it was unnecessary to extend one-year contracts to all national staff whose contracts would have expired.
3. La Argentina rinde homenaje al ACNUR y a su personal, cuyo concurso le ha permitido fletar un avión militar para transportar socorros y víveres a Rwanda.
3. Argentina paid tribute to UNHCR and its staff, whose assistance had enabled it to charter a military aircraft to transport relief and food supplies to Rwanda.
Se deberán asignar recursos para volver a capacitar al personal cuyo trabajo se vea afectado y para invertir en tecnología de la información, que es un elemento central para el logro de muchas de las medidas propuestas.
Resources must be earmarked for retraining staff whose jobs will be affected, and for investment in information technology, which is central to the achievement of many of the measures proposed.
Además, el sistema de pensiones explota al personal cuyo período de aportación es inferior a cinco años.
Besides, the pension system exploits staff whose contributory service is less than five years.
Su delegación también se opone a la contratación como personal local de personal cuyo lugar real de residencia está a miles de kilómetros de su lugar de empleo.
His delegation was also opposed to the recruitment of staff whose actual place of residence was thousands of kilometres from their place of employment as if they had been local staff.
El nuevo sistema de selección del personal faculta a la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para trasladar lateralmente a puestos disponibles adecuados, sin anunciar el puesto y sin someterlo de nuevo a un órgano central de examen, al personal cuyo nombramiento no esté limitado a una misión o departamento específicos entre actividades fuera de la Sede que estén administradas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como entre esas actividades y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
The new staff selection policy gives the Under-Secretary-General for Field Support the authority to laterally transfer staff whose appointment is not limited to a specific mission or department between activities away from Headquarters that are administered by the Department of Field Support as well as between those activities and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, to suitable job openings, without advertisement of the position or further review by a central review body.
El objetivo es estudiar seriamente cualquier iniciativa para mejorar, racionalizar y simplificar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno, incluidos los instrumentos contractuales y la remuneración total, a fin de reducir las diferencias en cuanto a emolumentos y beneficios entre el personal cuyo servicio está limitado a una misión específica y el personal asignado.
The objective is to give serious consideration to any effort to improve, streamline and simplify conditions of service for field personnel, including contractual instruments and remuneration packages, with a view to narrowing the differences in emoluments and benefits between staff whose service is limited to a specific mission and assigned staff.
El jefe de la Secretaría permanente podrá adoptar normas especiales de acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas, para el personal cuyo nombramiento se limite al servicio en esa Secretaría.
Special rules may be established by the Head of the Permanent Secretariat in agreement with the Secretary-General of the United Nations for staff whose appointments are limited to service in that Secretariat.
Un único edificio de oficinas temporales podía albergar tanto al personal cuyo traslado fue imputado a las cuentas del plan maestro como al personal cuyo traslado fue imputado a otras cuentas.
A single swing space building could accommodate both staff whose moves were allocated to the capital master plan accounts and staff whose moves were allocated to other accounts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test