Перевод для "permitir el acceso" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Israel debería permitir el acceso a productos de carácter humanitario y detener los asentamientos.
Israel should allow access to humanitarian goods and freeze settlements.
El responsable de la dependencia visitada deberá permitir el acceso a los documentos y proporcionar información.
The head of a visited service unit must allow access to the documents and provide information.
En general hay resistencia a desclasificar o permitir el acceso a documentos.
In general there is resistance to declassifying or allowing access to documents.
a) Croacia permitirá el acceso con destino y origen en la zona arrendada:
(a) Croatia shall allow access to and from the Leased Area:
107.68 Permitir el acceso de las organizaciones internacionales a las zonas donde viven las minorías étnicas (Noruega);
107.68. Allow access for international organizations to ethnic minority areas (Norway);
Al respecto, sírvanse especificar las medidas adoptadas para permitir el acceso a los archivos militares.
In this connection please describe the steps taken to allow access to military archives.
e) Considere la posibilidad de permitir el acceso a anticonceptivos a los adolescentes menores de 16 años;
(e) Consider allowing access to contraceptives for adolescents under the age of 16;
a) Permitir el acceso de las mujeres agricultoras a la tierra y los recursos;
(a) Allowing access for women farmers to land and resources;
Se debe levantar el bloqueo para permitir el acceso de la ayuda humanitaria a la población de Gaza.
The blockade must be lifted to allow access for humanitarian assistance to the people of Gaza.
—El trabajo de la persona permitirá el acceso al arma necesaria.
“The person’s job will allow access to the necessary weapon.”
El puerto estaba demasiado congestionado como para permitir el acceso al Levanter.
The harbour was too congested to allow access to the Levanter.
Era una plataforma motorizada que subía y bajaba para permitir el acceso a la punta del cohete de cuatro metros de diámetro.
It was a motorized work platform that rose up and down to allow access to the topsides of the thirteen-foot-diameter rocket.
—Pero aunque alguien pudiera acceder de manera remota a ella, no podría… Es decir, ella tendría que permitir el acceso a cualquier información que esa persona quisiera recibir, ¿no?
“But if someone was accessing her remotely like that, they couldn’t…I mean, she would have to allow access to any information they received, right?”
En aquellos bajos fondos de San Giovanni, el único sistema de seguridad consistía en no permitir el acceso más que a determinados conductores que, como pilotos de barco, conocían las mareas bajas, los bajíos, los escollos.
In the murky seabed of San Giovanni, the only security system was to allow access only to certain motorists, who, like maritime pilots, knew the low tides, the shoals, the reefs.
Es consciente del papel psicológico y moral del vino, de su capacidad para abrir canales de sentimiento y comunicación que de otro modo permanecen cerrados, no solo para ofrecer una rudimentaria vía de escape por la que huir de las dificultades, sino a fin de permitir el acceso a emociones a las que la vida diaria, injustamente, no deja espacio.
He senses the psychological and moral role of wine, its capacity to open up channels of feeling and communication which are otherwise closed off—not merely to offer a crude escape from difficulties, but to allow access to emotions which daily life unfairly leaves no room for.
– Y yo pienso informar al señor Basingame de cómo su decano de Historia en funciones se negó a abortar un lanzamiento, que intencionadamente puso en peligro a una historiadora, que se negó a permitir el acceso a este laboratorio, y como resultado de eso no se pudo determinar la localización temporal de la historiadora -indicó la consola-.
"And I intend to inform Mr. Basingame how his Acting Head of Faculty refused to abort a drop, how he intentionally endangered an historian, how he refused to allow access to this laboratory and how as a result the historian's temporal location could not be determined." He waved his arm at the console.
Podemos añadir que a menudo el número de chapas dependía no solo de la forma de la cúpula del yelmo, son también de cuántos «alerones» metálicos (partes móviles que se ataban durante la batalla y en otras ocasiones quedaban sueltas, alternando las funciones de proteger y permitir el acceso al cuello, orejas, mejillas, nariz, etcétera) se incorporaban a cada diseño particular.
but we can add that the number of plates often depended, not only on the shape of the helmet’s dome, but on how many metal “flaps” (movable parts that were tied during battle, and swung free at other times, alternately giving protection and allowing access to the neck, ears, cheeks, nose, etc.) were incorporated into the particular design.
La siguiente fase lógica sería que los gobiernos desarrollaran formas de restringir el acceso a contenidos, basadas en el comportamiento demográfico y específico de los usuarios, deduciendo con exactitud quién intenta acceder, por qué motivo, a qué más ha accedido durante las últimas dos semanas, etcétera, antes de tomar la decisión de bloquear o permitir el acceso a la página deseada.
The next logical stage would be for governments to develop ways in which to restrict access to content based on concrete demographics and specific user behavior, figuring who exactly is trying to access what, for what possible reason, what else they have accessed in the previous two weeks, and so forth before making the decision whether to block or allow access to a given page.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test