Перевод для "permanecido más tiempo" на английский

Permanecido más tiempo

• stayed longer

Примеры перевода

stayed longer

Por ello, hay que tener en cuenta la legislación nacional relativa a los requisitos para la entrada y la estancia al determinar el alcance de esa protección, por lo que los no ciudadanos que no se hallen legalmente en el territorio del Estado o hayan permanecido más tiempo de lo permitido por la ley o el permiso que se les haya extendido, no se ven amparados por esta disposición.
Therefore, national legislation concerning the requirements for entry and stay must be taken into account in determining the scope of that protection, and non-citizens who are not legally in the territory of the State, or have stayed longer than the law or their permits allow, are not covered by this provision.

Ello significa que para determinar el carácter de esa protección debe tenerse en cuenta el derecho nacional relativo a las exigencias en materia de entrada y estancia y que, en particular, quienes hayan entrado ilícitamente y los extranjeros que hayan permanecido más tiempo del permitido por la ley o indicado en el permiso que se les haya extendido, no están amparados por sus disposiciones.
This means that national law concerning the requirements for entry and stay must be taken into account in determining the scope of that protection, and that illegal entrants and aliens who have stayed longer than the law or their permit allow, in particular, are not covered by its provisions.

Por su parte, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su Observación general N° 15 de 1986, explicó que el requisito de legalidad previsto en el artículo 13 del Pacto de 1966 implicaba que se debía tener en cuenta el derecho nacional en materia de entrada y estancia "para determinar el carácter de [la protección otorgada por este artículo a los extranjeros], y que, en particular, quienes hayan entrado ilícitamente .. y los extranjeros que hayan permanecido más tiempo que el permitido por la ley o indicado en el permiso que se les haya extendido, no están amparados [por esta disposición]".
14. For its part, the United Nations Human Rights Committee, in its general comment No. 15 of 1986, explained that the condition of legality stipulated in article 13 of the 1966 Covenant implies that national law concerning the requirements for entry and stay must be taken into account "in determining the scope of [the protection provided to aliens], and that illegal entrants and aliens who have stayed longer than the law or their permits allow, in particular, are not covered by its provisions".

Había permanecido más tiempo del que yo había supuesto, pero no tanto como esperaba.
Ah, she had stayed longer than I had expected, but not as long as I'd hoped.

La señora Lane habría permanecido más tiempo con su amiga, la condesa de Burleigh, de no recibir el despacho de Guillermo.
She would have stayed longer, however, with her friend, the Countess of Burleigh, had she not received William’s cable.

Tenía la sensación de que si hubiera permanecido más tiempo en ese lugar terrible, donde tanta gente padecía de manera tan injusta y cruel, él también, por el simple hecho de ser un blanco y un europeo, quedaría contaminado, envilecido.
He had the feeling that if he had stayed longer in that terrible place, where so many people suffered so unjustly and cruelly, he too, for the simple fact of being white and European, would be contaminated and debased.

ella aprendió a preferirlo. Si hubiese permanecido más tiempo en casa de Manila o hubiese visitado a sus putas de vez en cuando, habría descubierto enseguida la manera de engañar propia del doctor Río: se enamoraba perdidamente, seducía, ofrecía su lujoso piso en la avenida Trelaine y enviaba dracenas y Blancos Hombros el día que se mudaba la sustituta.
He preferred it; she learned to. Had she stayed longer at Manila’s or visited her whores once in a while, she would have discovered at once Dr. Rio’s particular pattern of bullshit: he fell head over heels, seduced, offered his expensive apartment on Trelaine Avenue, and sent dracaena and White Shoulders on the day the replacement moved in.