Перевод для "permanecer soltero" на английский

Permanecer soltero

• remain single
• stay single

Примеры перевода

remain single

En primer lugar, hay una mayor cantidad de ciudadanos de Singapur que deciden permanecer solteros, y los que se casan lo hacen más tarde.
The first is that more Singaporeans are choosing to remain single, and for those who marry, are doing so at a later age.

Para vengar a su padre juró nunca casarse o enseñar permanecer soltera toda su vida.
To avenge her father, she vowed never to marry or teach, to remain single her whole life.

Esa horrible guerra mató a tantos jóvenes... que obligó a muchas mujeres como yo a permanecer solteras.
You know, that horrible war killed so many young men, it forced many women like me to remain single.

Un hombre tan rico y tonto no permanecerá soltero mucho tiempo.
A man so rich and foolish will not remain single long.

Nadie me quiere voy a permanecer soltero toda mi vida, eso es todo
No one likes me. I'll remain single all my life, that's it.

¿Y por qué iba a permanecer soltera?
Why should she remain single?

–¿Gracias, por qué? –Por reforzar mi decisión de permanecer soltero…
“Thank you for what?” “For adding another brick under my determination to remain single.”

Para permanecer soltero sin que nadie sospechara lo que eres, tenías que ser asexuado. –Falto de voluntad.
For you to remain single and not be suspected of what you are, you had to be sexless.

Demasiados hombres preferían permanecer solteros, lo que condujo al censor a conceder: «Si podemos seguir sin una esposa...
Too many men preferred to remain single, leading the censor to concede: “If we could get on without a wife .

Ninguno de los dos se sentía atraído por la idea del matrimonio en aquel entonces, si bien ambos reconocíamos que llegado el momento sería aconsejable e incluso necesario engrosar las filas de los casados en vez de permanecer solteros.
Neither of us felt drawn to marriage at the time, though we both recognized that eventually we might see the advisability or the necessity of entering the marital state rather than remaining single.

stay single

¿Y cómo conviene que el hombre puede permanecer soltero?
Or how an attractive man manages to stay single?

Y sí, puedo permanecer soltero para siempre.
And, yes, I can stay single forever.

¿Así que quieres permanecer soltera?
So you want to stay single?

Si esto refleja el estado de las relaciones en el siglo 21 prefiero permanecer soltera.
If this is indicative of the state of relationships in the 21st century, then I'm staying single.

Pueden permanecer solteras e intactas.
They can stay single and lump it.

Y quería permanecer soltero al mismo tiempo.
And I wanted to stay single at the same time.

De hecho, solía pensar que sería más sencillo permanecer soltera, pues los hombres con quienes había salido acababan cansándose de tanta exigencia al cabo de unas semanas.
And in reality, she often thought that staying single would be simpler. And the men she went out with occasionally got tired of the demands on her within weeks.