Перевод для "permanecer el tiempo que sea" на английский

Permanecer el tiempo que sea

• stay as long as

Примеры перевода

stay as long as

Que todos los países dispongan de una red de centros de acogida y servicios alternativos a la institucionalización para las víctimas y sus hijos/as, que garanticen la total atención y que puedan permanecer el tiempo necesario en dichos servicios.
- All countries should set up a network of shelters and alternatives to institutionalization for victims and their children, where they can stay as long as necessary and receive comprehensive care.

Si aceptan testificar contra los traficantes se les permite permanecer el tiempo necesario para procesar a éstos, hasta un máximo de cuatro años.
If they agreed to testify against the traffickers, they were permitted to stay as long as it took to prosecute them, up to four years.

Preocupa también al Comité que los niños puedan permanecer mucho tiempo en prisión antes del juicio, y en que no se separe a los niños de los adultos en los lugares de detención (con excepción del Fort National en Puerto Príncipe), así como por las acusaciones de malos tratos de parte de los funcionarios de represión y por las condiciones de detención de los menores.
The Committee is also concerned that children may stay a long time in pre-trial detention, at the failure to separate children from adults in places of detention (with the exception of the Fort National, in Port-au-Prince), about allegations of ill-treatment by law enforcement officers, and about the conditions of detention of minors.

No podría permanecer mucho tiempo allí.
He couldn’t stay here long.

Las órdenes de Marcelo no habían previsto permanecer tanto tiempo.
Marcellus’ orders hadn’t mentioned staying this long.

si colaboraban, podían permanecer el tiempo que quisieran. Plantaron el maíz.
if they contributed, they could stay as long as they liked. They planted the corn.

—No podremos permanecer mucho tiempo aquí —dijo Sand, de pie a su lado en el puente.
“We can’t stay here long,” Sand said, standing beside him on the bridge.

—Esa clase de personas no se atreve a permanecer mucho tiempo en un mismo sitio —explicó Hubert.
A man like him dare not stay too long in one place, Hubert explained.

Philip no hubiese podido permanecer tanto tiempo con su padre si la tribu no se hubiese trasladado permanentemente a esta región.
Philip might not have stayed so long with his father if they had not moved permanently to these hills.

Lo único que sabía con certeza era que no deseaba permanecer mucho tiempo en aquel lugar, sobre todo estando Fletcher tan borracho.
He knew only that he did not wish to stay here long, especially with Fletcher as drunk as he was.

Debía de estar entumecido de permanecer tanto tiempo en la misma postura. -Me pondré yo -dijo Tom.
He must be numb, Tom thought, from staying so long in the same position. “I’ll take your place,” Tom said.

Me habría gustado esperar aquí hasta que recogieras a todos por la noche, pero podría ser arriesgado permanecer demasiado tiempo a esta altitud.
I felt like waiting here until you collect everyone in the evening, but it might be risky to stay too long at this altitude.

Tal vez, al permanecer tanto tiempo en Knockglen, Benny estuviera permitiendo que Jack pensara que era libre para echar una cana al aire. Era probable que hubiera algo de eso, al estilo de lo ocurrido en Gales, de lo que, por cierto, no sabía nada.
Perhaps by staying so long in Knockglen Benny was letting Jack think that he was free to ramble, and there might have been a bit of rambling, possibly the Welsh type of rambling. that she didn't know about.