Перевод для "perder el empleo" на английский

Perder el empleo

• job loss
• lose your job

Примеры перевода

job loss

En el contexto de la deslocalización, la gestión de los recursos humanos es particularmente delicada, tanto para la organización, que puede perder personal experimentado, como para el personal, que se enfrenta con la perspectiva de cambios no deseados y corre el riesgo de perder el empleo.
In the context of offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which stands to lose experienced staff, and for individual staff who face unwelcome change and the threat of job loss.

En los países que permiten el aborto pero prohíben la estancia de las trabajadoras migratorias que se queden embarazadas el resultado es un acceso desigual a los servicios legales de salud reproductiva por temor a perder el empleo o ser expulsadas, lo que conlleva el riesgo de tratamientos tardíos y abortos peligrosos.
In countries which permit abortion but which prohibit migrant workers from becoming pregnant, the result is unequal access to legal reproductive health services due to apprehension of job loss and deportation, leading to risky treatment delays and unsafe abortions.

En estos dos países la privatización no sólo ha sido lenta, sino que también se ha caracterizado por el temor de los trabajadores de perder su empleo y por la inquietud de los inversionistas extranjeros ante los riesgos. ¿Cómo ha podido el Gobierno de Azerbaiyán suscitar un interés tan grande, particularmente de parte de los inversionistas occidentales? ¿Cómo ha resuelto los problemas de desempleo derivados de la privatización?
In those two countries, not only had privatization been slow, but it had also been marked by fears of job losses among the workers and concern among investors at the risks involved. He asked how the Government of Azerbaijan had succeeded in arousing such interest, particularly among Western investors.

En el curso de la deslocalización, la gestión de los recursos humanos es particularmente delicada, tanto para la organización, que puede perder personal experimentado, como para el personal, que se enfrentan con la perspectiva de cambios no deseados y la amenaza de perder el empleo.
During offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which stands to lose experienced staff, and for individual staff members who face unwelcome change and the threat of job loss.

Debe ponerse fin a las prácticas laborales que discriminan contra las mujeres embarazadas y las mujeres embarazadas no deben correr el riesgo de perder sus empleos.
Employment practices that discriminate against pregnant women must end and pregnant women must not be threatened with job loss.

El programa ofrece servicios de búsqueda de empleo, aptitud para el empleo y formación profesional para jóvenes de entre 19 y 24 años de edad y estudiantes en transición al mundo laboral; las personas de 25 años o mayores que perciben subsidios; las personas con discapacidad; los trabajadores que deben perfeccionarse para no perder el empleo; y los empleadores que propician una cultura de aprendizaje.
The program provides job search, employability and skills training for: youth aged 1924 and students in transition to the workplace; those 25 and older on income support; persons with disabilities; workers who require skills upgrading or face job loss; and employers who are fostering a training culture.

lose your job

Es difícil... sí, es... No es hora de pensar en perder o no perder el empleo.
It's difficult, I know it is... but this is not the time to worry about losing your job.

Mejor ten cuidado, podrías perder el empleo.
You better be careful, you could lose your job.

Ya sé que no nos llevábamos bien... que reñíamos mucho... pero, perder el empleo antes de Navidad...
I know that we didn't get along very well. I guess we fought a Iot... but losing your job just before the holidays...

Si quieres perder el empleo, romperé tu solicitud.
You wanna lose your job, I will pull your motherfuckin' application.

Y cuando hablo de perder el empleo, no me refiero a este trabajo.
And when I say fired, I do not only mean that you will lose your jobs.

Un conductor de autobús, podría perder el empleo.
City bus driver, you could lose your job.

Si perdemos el juego, tú perderás el empleo.
We lose the game, you lose your job.

Perderás el empleo, los clientes y todo lo demás, pero tienes que hacerlo.
You'll lose your job, your customers and everything, but you've got to do that.

—¿Quieres decir que perderás el empleo?
“You mean, you’ll lose your job?”