Перевод для "peligro para sí mismo" на английский

Peligro para sí mismo

• danger to himself

Примеры перевода

danger to himself

Si los psiquiatras que integran el Consejo consideran que el paciente ya no representa un peligro para sí mismo ni para terceros, el prefecto lo autorizará a salir del hospital.
If the Council's psychiatrists considered that the patient no longer represented a danger to himself or others, the prefect authorized him to leave the institution.

5. Mantener bajo custodia a una persona que sufra de una enfermedad contagiosa, una enfermedad mental, alcoholismo o drogadicción, si la persona representa un peligro para sí misma o para los demás.
5) to detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;

De conformidad con la Ley sobre la salud mental, una persona sólo puede ser internada contra su voluntad si por lo menos dos psiquiatras certifican que podría representar un peligro para sí misma o para terceros.
Pursuant to the Mental Health Act, a person could not be institutionalized against his will unless at least two psychiatrists certified that he might constitute a danger to himself or to others.

Le pareció que mostraba muchas muestras de los efectos de haber pasado 12 meses en prisión y dictaminó que tenía una marcada tendencia suicida y constituía un grave peligro para sí mismo.
She saw "many indications of the toll that 12 months of imprisonment has had upon him", finding him "actively suicidal" and "a serious danger to himself".

Por considerarlo un peligro para sí mismo, el personal y la comunidad, el 17 de noviembre de 1994 la residencia pidió al SIN que revocara su libertad condicional bajo palabra.
After being considered dangerous to himself, staff and community, on 17 November 1994, the halfway house requested that the INS revoke his parole.

Un extranjero que esté incomunicado por representar un peligro para sí mismo deberá ser examinado por un médico lo antes posible.
An alien who is being kept in isolation because he or she is a danger to himself or herself shall be examined by a doctor as soon as possible.

e) Con el fin de detener a una persona con una enfermedad infecciosa, un enfermo mental, un alcohólico o un drogadicto, si esta persona constituye un peligro para sí misma o para otros;
(e) To detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;

- el paciente constituya un peligro para sí mismo o para su entorno como consecuencia de su enfermedad o de los síntomas de su desorden mental o enfermedad mental o exista un peligro de grave empeoramiento de su salud,
The patient is a danger to himself/herself or his/her surrounding as a consequence of his/her mental disease or symptoms of mental disorder or a mental disease or if there is a danger of serious deterioration of his/her health,

También podrá restringirse la libertad de movimiento de un extranjero si representa un grave peligro para sí mismo o para otras personas.
An alien's freedom of movement may also be restricted if he or she constitutes a serious danger to himself or herself or to others.

v) Para recluir a un paciente de enfermedad infecciosa, una persona con trastornos mentales, un alcohólico o un drogadicto, si representa un peligro para sí mismo o para terceros;
To detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;

Malo de por sí que fuese un peligro para sí mismo;
It was bad enough he was a danger to himself;

Sobre todo teniendo en cuenta que estaba borracho y era un peligro para sí mismo.
Especially when he was so drunk and dangerous to himself.

Él representa el mayor peligro para sí mismo.
He’s a bigger danger to himself than anyone else might be.”

Si fuera solo un peligro para sí mismo, no importaría;
If he were only a danger to himself it wouldn't matter;

Al parecer el almirante Naismith era un peligro para sí mismo y para los demás.
Admiral Naismith was, it appeared, a danger to himself and others.

—Pero Foxfire es amigo mío, y eso que hace lo pone en peligro a él mismo.
But Foxfire is my friend, and in this he does danger to himself.