Перевод для "peligro de tener" на английский

Peligro de tener

• danger of having

Примеры перевода

danger of having

En cuanto a los programas de sensibilización, las campañas han venido alertando acerca de la cuestión de la mujer y el VIH/SIDA, y sobre todo de su mayor vulnerabilidad biológica ante la enfermedad (subrayando el hecho de que, en los contactos sexuales esporádicos sin protección, la mujer contrae el virus más fácilmente que el hombre) y acerca del peligro de tener varias parejas distintas, del impacto que puede tener la enfermedad (sobre todo cuando afecta a las mujeres más desfavorecidas económicamente, y especialmente si además éstas son las únicas cabezas de familia) del riesgo de transmisión vertical de madre a hijo, etc. Los servicios salud ofrecen a las mujeres embarazadas, de forma gratuita, pruebas de detección del VIH y medicamentos antirretrovirales.
With respect to awareness-raising programmes, campaigns have increased public awareness of the question of women and HIV/AIDS, particularly relating to the greater biological vulnerability of women (stemming from the fact that women are more susceptible than men to contracting the virus during a single unprotected sexual relationship), and also concerning the danger of having multiple partners, the impact that the disease can have, especially with respect to the most economically disadvantaged women, as they are also the heads of the household, as well as the risk of mother-to-child vertical transmission and other risks.

Bueno, como antropóloga, sabes que cada cultura tiene historias sobre los peligros de tener hijastros.
Why wouldn't it? Well, as an anthropologist, you know that every culture... has stories about the dangers of having stepchildren.

El joven chimpancé ya aprendió los peligros de tener que pelear por el poder, y también descubrió que puede haber un camino más sutil al privilegio.
The young chimp has already learnt the dangers of having to fight for power, and has discovered that there may be a subtler path to privilege.

¿Has pensado en el peligro de tener un arma cargada?
Do you think about the dangers of having a loaded gun?

Además existía el peligro de tener que bailar con alguien.
There was also the danger of having to dance with someone.

De lo contrario se corre el peligro de tener una "fiesta salchicha".
Otherwise you are in danger of having a "sausage party."

¿Dices o no, Gina, que debido a mi padre que corro peligro de tener una aventura?
- Are you or are you not, Gina, saying that because of my father, that I'm in danger of having an affair?

La última vez que fui yo estaba en peligro de tener mi pene mordido.
Last time I went there I was in danger of having my dick bitten off.

y como éste es también el mundo de los muertos, corremos el peligro de tener que seguirla hasta allí, esto es, muriendo.
and because this is also the world of the dead, we are in danger of having to follow it there—that is, dying.

Shasta se tendió a su lado, dando la espalda al gato y con su rostro mirando hacia las Tumbas, porque si uno está nervioso no hay nada mejor que mirar de frente el peligro y tener algo tibio y firme a tus espaldas.
Shasta lay down beside it with his back against the cat and his face toward the Tombs, because if one is nervous there’s nothing like having your face toward the danger and having something warm and solid at your back.

Era inevitable que «la tierra de los muertos que renacen» dejara de estar en Hisilómë (que, al parecer, corría el peligro de tener demasiados habitantes) y en una nota escrita en el manuscrito de El cuento de Nauglafring dice: «Beren no debe estar en Hithlum, sino en "Doriath allende el Sirion"
It was inevitable that ‘the land of the dead that live’ should cease to be in Hisilómë (which seems to have been in danger of having too many inhabitants), and a note on the manuscript of the Tale of the Nauglafring says: ‘Beren must be in “Doriath beyond Sirion”