Перевод для "pegarse en" на английский

Pegarse en

• stick in
• stick on

Примеры перевода

stick in

Eso tiene que pegarse en su buche.
That's got to stick in your craw.

Y esas jodidas sopas de cebolla tenían que pegarse en el maldito tostador.
It was those fucking French onion soups that you stick in the goddamn toaster.

Debe pegarse en la garganta, un oficial antes reconocido por mantener la cabeza fría, ahora en el registro como una bala perdida.
It must stick in your throat - an officer previously renowned for keeping a cool head, now on record as a loose cannon.

El pan podría pegarse.
The bread may stick.

seguro pegarse a los pequeños crímenes, Sam Vimes.
safer to stick to the little crimes, Sam Vimes.

Añade harina a la tabla hasta que la masa deje de pegarse.
Add flour to the board until the dough stops sticking.

Las letras eran pequeñas y las páginas amarillentas tenían tendencia a pegarse.
The print was small and the yellowing pages had a tendency to stick together.

La nieve caía ahora con más fuerza y empezaba a pegarse a la acera.
The snow was coming down faster now and starting to stick to the sidewalk.

En un primer momento Sam tenía la intención de pegarse a la multitud, pero no había tal multitud.
Sam had instinctively tried to stick with crowds, but this wasn’t a crowd.

Pueden pegarse a las paredes gracias a las fuerzas de Van der Waals.
They can stick to walls through the magic of van der Waals forces.

—Sin embargo —aprobó el inspector—, mostró usted muy buen sentido al pegarse a él como una lapa.
“Nevertheless,” said the Inspector, “you showed good judgment in sticking to him.”

—Te lo explicaré más tarde —dijo el hombre, con una voz que persistía en pegarse a su garganta—.
'I'll tell you later,' he said in a voice that kept sticking in his throat.

A partir de ese momento, decidió pegarse a Tulo como una pulga a los testículos de un perro.
He determined to stick to Tullus as tight as a flea to a dog’s ball sack from that point on.