Перевод для "peculiar nombre" на английский

Peculiar nombre

• peculiar name

Примеры перевода

peculiar name

¿Era una casualidad que desde el laberinto de su peculiar nombre la palabra «humano» luchara por liberarse? Llegó el martes.
Was it coincidence that from within the labyrinth of his peculiar name the word “human” struggled to free itself? Tuesday came.

La capitana le había hecho muchas preguntas sobre el agente Pendergast y su hermano, que llevaba el peculiar nombre de pila de Diógenes.
The captain had asked a lot of questions about Agent Pendergast and his brother, a man with the peculiar name of Diogenes.

En el otro extremo de la sala había un guardia, y delante de él la estenógrafa de los tribunales, una mujer con aire formal y el peculiar nombre de Iphegeneia Blaylock.
There was a guard standing on the other side of the room, and in front of him was the court stenographer, a proper-looking lady who went by the peculiar name of Iphegeneia Blaylock.

Cuando, esa soleada mañana de agosto, los habitantes del pequeño pueblo con el peculiar nombre de Dans i Hejde Socken[3] alzaron la vista al cielo, vieron lo mismo que el día anterior.
WHEN THE VILLAGERS in the small community with the peculiar name of Dans, in the parish of Hejde, looked up at the sky on that sunny August afternoon, it was like a repeat of the day before.

Cicerón dice que si a su familia le pareció adecuado adoptar tan peculiar nombre, la primera persona que lo llevó debió de ser extraordinaria, aun cuando nadie recuerde por qué.
Cicero says that if his family saw fit to adopt such a peculiar name, then the man who first bore that name must have been quite extraordinary, even if no one remembers why.

Aquella idea era espeluznante y la idea de que una niña de seis años pudiera corromper a nadie, inexplicable, pero la historia esclarecía tanto su lamentable aspecto como su peculiar nombre: Annie Undercroft[3].
The thought was chilling, and the idea that a six-year-old could corrupt anyone was beyond comprehension, but this story explained both her abject look and the girl’s peculiar name: Annie Undercroft.

La ausencia de cualquier antepasado histórico entre Healfdene y el mítico Beow es (aparte de su peculiar nombre) indicación suficiente de que era un «hombre nuevo» y que en el mejor de los casos no tenía una relación familiar directa o clara con los reyes precedentes.
The absence of any historical ancestor between Healfdene and the mythical Beow is (in addition to his peculiar name) sufficient indication that he was a ‘new man’ and at best had no direct or clear descent from preceding kings;