Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Al tratar de los delitos contra la paz pública, el Código prohíbe la incitación a actividades delictivas, así como la apología de esas actividades o de quienes las ejercen.
In regard to crimes against the public peace, the Code prohibits inciting criminal activity, as well as apologies for criminal acts or their perpetrators.
c) Perturbar voluntariamente el orden y la paz públicos mediante agresión verbal o física o de cualquier otra forma;
[c] for voluntarily disturbed public good order and the public peace with shouting and fighting or in any other manner;
Estos delitos incluyen delitos contra el orden y la paz públicos y las autoridades municipales se sirven de ese procedimiento, inter alia, en caso de manifestaciones políticas.
These minor offences include offences against public order and public peace and are used by municipal authorities to deal with, inter alia, political demonstrations.
El artículo 88 1) del Código Penal establece el delito de posesión de un arma para una finalidad peligrosa para la paz pública o para cometer un delito:
Subsection 88(1) of the Criminal Code creates an offence for possessing a weapon for a purpose dangerous to the public peace or to commit an offence:
Así sucede con el artículo 574, en el que se condena "cualquier otra infracción" cometida con el fin de subvertir el orden constitucional o alterar la paz pública.
This is the case with article 574, which punishes "any other crime" committed with the aims of subverting constitutional order or altering public peace.
e) Además, el mismo día, al mismo tiempo y en el mismo lugar y circunstancias, perturbar voluntariamente el orden y la paz públicos;
[e] And for further causing on the same day, at the same time and in the same place and circumstances voluntarily disturbed public good order and the public peace;
268. La preocupación por mantener la armonía de la paz pública se refleja en diversos aspectos de la legislación brasileña.
The concern with maintaining the harmony of the public peace is reflected in various areas of Brazilian law.
Son de conocimiento público los hechos alterantes de la paz pública que llevaron al Presidente de la República a adoptar tal decisión.
The events disturbing the public peace that led the President of the Republic to take that decision are a matter of public knowledge.
Capítulo 24: Delitos contra la vida privada, la paz pública y la reputación de las personas; artículo 13 (responsabilidad penal de las personas jurídicas);
Chapter 24: Offences against privacy, public peace and personal reputation; Section 13 (criminal responsibility of legal persons)
Paz Publica Sección 9 existirá, mientras tú o yo queramos tener una fuerza ofensiva contra el crimen.
Public Peace Section 9 will remain, as long as you or I wish an offensive force agaist crime.
El Primer Ministro condujo la conferencia para la paz pública... mientras el Ministro de Asuntos Internos... y el Fiscal Jefe del Estado se ocuparon de discutir los recientes...
Meanwhile, the conference for public peace was called by No Shinyoung, Jung Hoyoung, the Home Minister and Suh Dongbum Public Prosecutors office attended to discuss recent...
Un grupo de la Sección de Paz Publica planeaba una rebelión armada...
A radicalist group within the Public Peace Section planning an armed rebellion...
"Mientras que insurrecciones peligrosas sean fomentadas en Boston para subvertir el gobierno de Su Majestad y destruir la paz pública se decreta que ningún bien o mercancía se llevada a o traída de ninguna otra colonia o país."
"Whereas dangerous insurrections have been fomented in the town of Boston to the utter subversion of His Majesty's government and the utter destruction of the public peace, be it enacted that no goods or merchandise whatever be transported to or brought from any other colony or country."
A veces, cumplir con el deber en Paz Publica Sección 9 requería de toda tu fuerza mental para soportar las investigaciones que parecían no tener fin.
Sometimes... fulfilling one's duties in the Public Peace Section means to bring up the mental power to endure the investigations which seem to continue endlessly.
¿Este hombre busca de verdad la paz pública… o solo quiere ganar dinero?
Is the man genuinely seeking public peace - or just strapped for cash?
Pero los engañó a todos al convertirse, en cambio, en el campeón y defensor de las costumbres cívicas y de la paz pública de Frenchman’s Bend.
Instead, he became the champion and defender of the civic mores and the public peace of Frenchman's Bend.
y al cabo de dos años más ya era Dragón o Kleage, con lo que después de haber sido designado por el viejo Varner guardián de la paz pública, se había constituido a sí mismo en arbitro de su moralidad.
and in two more years was himself the local Dragon or Kleagle: who having been designated by old Varner custodian of the public peace, had now decreed himself arbiter of its morals too.
Sus métodos se hicieron dictatoriales solo cuando fueron provocadas por los comunistas, que perturbaban la paz pública y sacaban a ingenuos, estúpidos y fanáticos jóvenes a la calle usándolos como carne de cañón.
Their methods only became dictatorial when provoked by Communists, who disturbed the public peace and drove innocent, stupid, and fanatical young people out into the streets, using them as cannon fodder.
También se dictaron órdenes concretas para los gitanos que no hubieran llegado a ser detenidos en la gran redada: se les concedía un plazo de treinta días para presentarse, en cuyo defecto se les tendría por «rebeldes, bandidos, enemigos de la paz pública y ladrones famosos».
They also gave specific orders for the gypsies who hadn’t been rounded up: they gave them a span of thirty days to come forward, otherwise they would be deemed “rebels, bandits, enemies of the public peace and notorious thieves.”
Alejandro VI, ofendido por la conducta de Fernando, aceptó la propuesta de Ludovico Sforza y, el 22 de abril de 1493, se firmó el acta de confederación por la cual los nuevos aliados se comprometían, a fin de mantener la paz pública, a formar un ejército de veinte mil caballos y diez mil infantes.
Alexander VI, wounded by Ferdinand's treatment of himself, accepted Ludovico Sforza's proposition, and an Act of Confederation was signed on the 22nd of April, 1493, by which the new allies pledged themselves to set on foot for the maintenance of the public peace an army of 20,000 horse and 6,000 infantry.
Me figuro que no me equivocaría demasiado si hiciera algo más que suponer que habrá intentos y esfuerzos por parte de personas de gran habilidad e interés contra el gobierno actual: pero por mi parte buscaré mi propia tranquilidad y la paz pública, y me alegraré de poder ser un instrumento para la prevención de los disturbios.
I suppose I should not much mistake myself if I should more than suppose that there will be attempts and endeavours by persons of great ability and interest against the government, as it now is: but for my part I shall seek my own quiet and the public peace, and be glad I may be an instrument in the prevention of disturbance.
—Lord Hastings declara —dijo Ricardo, sosteniendo la carta con sus gruesos sellos oscilando—, que ha mandado un mensaje al conde Rivers, con el príncipe Eduardo en las marcas de Gales, persuadiéndole a mostrar su mejor fe en la paz pública acompañando al príncipe a Londres con no más de un millar de hombres…, una fuerza que, además, dice Hastings confiar en que seamos capaces de igualar o superar.
"Lord Hastings states," Richard said, holding the letter with its heavy seals dangling, "that he has sent word to Earl Rivers, with Prince Edward in the marches of Wales, persuading him to show good faith in the public peace by accompanying the Prince to London with no more than a thousand men... a force which Hastings further says he is confident we can match or exceed."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test