Перевод для "pavada" на английский

Pavada

сущ.

• silly thing
• silliness
• triviality

Примеры перевода

silly thing сущ.

lo que se encontraba costaba, incluso, un 300 por ciento más. Sin embargo, las vecinas cuando se juntaban a lavar los platos se reían de cualquier pavada[10] y, cuando iban a misa, a Sant’Antonio, a Santa Rosalía o a los Capuchinos, siempre se reían en el camino, tres adelante y tres atrás, con su ropa gastada.
there wasn’t even food except for American soup, and the price of everything went up by three hundred per cent, but the neighbors when they washed the dishes laughed at some sciollorio, any silly thing, and even when they went to Mass, at Sant’Antonio, or Santa Rosalia, or at the Capuchins, they were always laughing, in the street, three in front and three behind, in their turned dresses.

silliness сущ.

Sí, así que si quieren meterse a ver las pavadas que hago acá en Canadá están ahí, en el blog.
Yes, so if you want to see the silly stuff I'm doing in Canada, it's all there.

Lo único que quiero... te va a parecer una pavada.
All I want... It's going to seem silly to you.

Dean, es una pavada del pueblo.
Dean, it's just a silly town thing.

Eso es una pavada, si queres manejar yo te enseño.
Silly. If you want to drive it I'll show you how.

Lo que a vos te parezca una pavada, puede ser que a él le sirva.
What may seem silly to you may be useful to him.

Ah, sí, me arruinó un poco la pavada del estándar académico
Well, yes, I was a bit fed up with the academic standards silliness.

Y jugar, hacer pavadas.
And run around, being silly.

Siento haberle escrito todas esas pavadas sobre la sombrerería;
I am sorry that I wrote all that silly stuff about the millinery shop;

Le pregunté lo mismo, qué hacía él allí, y me contestó: ‘También a mí me gusta venir de vez en cuando’, y esperé una pavada suya, que para mi desgracia no llegó del todo, Díaz-Varela no deseaba impresionarme.
I, in turn, asked him what was he doing there, and he answered: ‘I like to come here sometimes too,’ and I waited for him to add some silly comment of his own, but, alas, I waited in vain. Díaz-Varela had no desire to impress me.