Перевод для "patentar" на английский

Patentar

гл.

• patent

Примеры перевода

patent гл.

Por ejemplo, en virtud de la Directiva, se podría patentar una planta transgénica desarrollada por la Plant Genetic Systems.
For example, under the Directive, a transgenic plant developed by Plant Genetic Systems would be patentable.

Es inaceptable éticamente el intento de las empresas de patentar la vida.
The attempt by companies to patent life is ethically unacceptable.

Una de las cuestiones que examinaron fue la repartición de los beneficios y las posibilidades de patentar el material genético.
One of the issues considered by the experts was "benefit-sharing and the patentability of genetic material".

La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.
The ability to patent such genes is significant because the holder of a patent on an isolated and purified gene can prevent all others from making or using that gene.

En última instancia, se necesitan capacidades para desarrollar y patentar nuevos productos y procesos.
Eventually, capabilities to develop and patent new products and processes must be acquired.

Por esta razón, el hecho de patentar, que de hecho es la privatización de lo vivo, es una espoliación totalmente injustificable.
For that reason, patenting, which is de facto the privatization of the living, is a totally unjustifiable spoliation.

El banco de patentes también podría ayudar a los investigadores de los países menos adelantados a reconocer y patentar esas propiedades intelectuales.
The patents bank could also help researchers in least developed countries recognize and patent such intellectual property.

Esta medida está concebida para reducir los gastos de patentar inventos en toda la Unión Europea.
This is expected to lower the costs of patenting inventions throughout the European Union.

Al patentar este conocimiento y estos productos se priva a los pueblos indígenas de sus derechos a los beneficios.
The patenting of this knowledge and products denies the rights of indigenous peoples to any benefits.

142. Si bien las moléculas descubiertas en especies naturales no se pueden patentar como tales, se puede patentar como tecnología un proceso químico que se utilice para aislar o purificar la molécula o para sintetizarla.
142. Although molecules discovered in naturally-occurring species cannot be patented as such, a chemical process used to isolate or purify the molecule, or to synthesize it, can be patented as technology.

El descubrimiento no se puede patentar.
The discovery is not patentable.

Alguien debería patentar esto.
Someone should patent this.

Patentar es su verdadero fin
But patenting is the real aim.

Tienes que patentar esto, Clem.
You ought to patent that, Clem.

Tío, estás intentando patentar "redondura".
Dude, you're trying to patent triscuit.

Igualmente podré patentar esto.
There's still a patent in this for me.

Podríamos patentar eso, ? sabes?
We could patent that, you know?

Deberías patentar esto.
You should patent that.

- Deberíamos patentar la idea.
- We should patent the idea.

Está sin patentar.
Patent's pending

¡No pueden patentar eso!
They can't patent that!

Mia, tendrías que patentar esto.
Mia, you ought to patent this.

—Debería patentar esa ley.
‘You should patent that law.’

Y otra cosa: ¿se puede patentar?
And could you patent such a thing?

Estoy seguro de que lo patentará a su nombre.
I'm sure he'll want a patent in his own name."

–Danny, muchacho, no vas a patentar el chisme.
Danny Boy, you are not going to patent the gadget.

—O quizá haya corrido a patentar su descubrimiento.
“He may have cut for a patent office to file for an exclusive on his discovery.”

Ella lo puede patentar y conseguir la licencia con una empresa de hardware.
She can patent it and license it to a hardware company.