Перевод для "patas torneadas" на английский

Patas torneadas

• turned legs

Примеры перевода

turned legs

No vi nada inicialmente y cuando mis ojos se acostumbraron a la oscuridad descubrí un par de altas sillas al lado de una mesa redonda con cubierta de mármol y patas torneadas.
At first I couldn’t see anything, but when my eyes adjusted to the darkness I noticed a pair of high-backed chairs and a round, marble-top table with baluster-turned legs.

Entonces ya había dispuesto del tiempo suficiente para mirar el lugar donde me encontraba, para admirar un escritorio de madera antiguo y airoso, la ligereza de sus patas torneadas afrontando con gracia la severidad de una butaca forrada de cuero negro que también me gustó.
By now I had had time to examine it, to study the elegant antique wooden writing desk, it’s finely turned legs gracefully counterpointing a severe armchair upholstered in black leather, which I also liked.

Así que allí teníamos a nuestra celebridad del mundo del hampa, reclinado sobre lo que en su día fue la gran mesa rústica de la abuela Robileaux, de grueso tablero y patas torneadas —recuerdo que mi madre había querido dar un aire de casa de campo a la cocina—, malhumorado, sumido en la autocompasión, quisquilloso, y maltratando a su hijo, sin importarle la presencia de desconocidos.
So there, propped on what had been Grandmamma Robileaux’s big, thick-planked, turned-leg farm table—I remember my mother had wanted a country look in the kitchen—was our celebrity criminal, petulant, self-pitying, demanding, and—heedless of the presence of strangers—abusive to his son.

Y el recogimiento de la naturaleza se veía aumentado por el hecho de que la baronesa había hecho sacar al jardín uno de los sillones de felpa del salón: el sillón estaba allí, sobre la gravilla del jardín, como algo exótico y necesitado de calor, con sus patas torneadas y terminadas en ruedas, y agradecía la benignidad del clima y de la naturaleza civilizada, que le permitían permanecer en aquel lugar;
The security of nature here was still further enhanced by the fact that the Baroness had had one of the plush sofas from the drawing-room brought out into the garden: it stood there like something exotic reared in a hot-house, with its turned legs and swivelled feet resting on the gravel, lauding the friendliness of a climate and a civilized nature which permitted it such a station;