Перевод для "paseando por las calles" на английский

Paseando por las calles

• walking the streets
• walking in the streets
• strolling the streets

Примеры перевода

walking the streets

Se acabó lo de Francis paseando por las calles y llevando una vida cotidiana.
No more Francis walking the streets getting in the way of everyday life.

Lo imagino paseando por las calles, con mi voz resonando en sus oídos.
I imagine him walking the streets, hearing my voice ring out in his ears.

Lo imagino paseando por las calles de New Haven, tratando de distanciarse del hecho de que el juicio está llegando a su fin.
I imagine him walking the streets of New Haven, trying to outdistance himself from the fact that this trial is coming to an end.

He visto a muchas chicas monas salir del instituto, en el cine y paseando por las calles, pero nunca me he preocupado por ellas.
I had seen plenty of nice girls coming out of college, at the movies and walking the streets, but I had never bothered with them.

Se veía paseando por las calles de Harlem, conversando con sus amigos estadounidenses sobre los méritos de Mark Twain, contemplando el monte Rushmore.
He saw himself walking the streets of Harlem, discussing the merits of Mark Twain with his American friends, gazing at Mount Rushmore.

—Entrando en una casa —dijo Caroline—. ¿Crees que se va a pasar el resto del día paseando por la calle en beneficio de tus cámaras móviles?
“Into a house,” Caroline said. “Did you think he’d walk the streets the rest of the day for the benefit of your camera crews?”

Que no tuviera trabajo, y que se hubiera pasado las dos horas anteriores simplemente paseando por las calles de Manhattan, no afectaba a la imagen que proyectaba al mundo.
That there was no office, and that he’d merely spent the prior two hours happily walking Manhattan streets, did nothing to undermine the image he projected to the world.

Jane está encantadora, como si fuese de alabastro, con una especie de aire superior, paseando por las calles de Marruecos con una mujer que recuerda a una de las brujas de Macbeth.
Here’s Jane, lovely in an alabaster upper-crust sort of way, walking the streets of Morocco with a woman who might just as well have been one of the witches in Macbeth.”

Si en Doha no se está precisamente paseando por la calle —¿y quién hace eso, y a santo de qué hacer eso?—, se pasa más frío que sentado en un banco de un parque del norte de Finlandia.
Unless you were walking the streets in Doha – but who does that, and why would you need to? – it was colder there than on a park bench in northern Finland.

Nos invitaban, a mí y, tras pedirlo yo, a Scile, a funciones, y también venían con nosotros a la ciudad, donde un Embajador paseando por las calles sin un séquito del Cuerpo eran lo bastante inusual para llamar la atención.
They invited me, and, at my request, Scile, to functions, and would come in turn into the town with us, where an Ambassador walking the streets without a Staff retinue was uncommon enough to attract attention.

walking in the streets

Paseando por la calle Main del brazo de su chica, Meg.
Walking down Main Street, arm in arm with his girl Meg.

Menos cuando la diversidad ande paseando por la calle un sábado por la noche.
Unless diversity is walking down your street on a Saturday night.