Перевод для "partidos fuera de casa" на английский

Partidos fuera de casa

• away matches
• away games

Примеры перевода

away matches

Estoy de vacaciones en Bournemouth, que es donde vivían mis dos abuelas. Por fortuna, jugamos un partido fuera de casa precisamente contra el Southampton.
On holiday in Bournemouth, where both my grandmothers lived, and conveniently there is an away match at Southampton.

away games

De todos modos, nunca disfruté de los partidos fuera de casa.
But I never enjoyed away games.

algunas veces incluso les acompañé en sus partidos fuera de casa.
occasionally I even travelled to see them in away games.

Ahora mismo, ansío que lleguen los partidos fuera de casa porque tengo la sensación de que el público me va a pitar menos.
‘At the moment I actually look forward to away games because I feel I’m going to get a lot less stick from the crowd.

El personal de la cárcel tenía que interpretar el juego, había tenido un partido fuera de casa este fin de semana, por cómo actuaba una de las chapas femeninas era como jugar con uno menos, etcétera.
The prison staff had to read the game, she’d played an away-game all weekend, some of the female screws were really offside, and so on.

Dave Boyle acabó yendo al McGills aquella noche. Se sentó con Stanley el Gigante en una esquina del bar y vio a los Sox jugar un partido fuera de casa.
DAVE BOYLE had ended up in McGills that night, sitting with Stanley the Giant at the corner of the bar, watching the Sox play an away game.

En una entrevista muy sincera, Dumas también nos ha dicho que no se divierte jugando en el PSG y que prefiere los partidos fuera de casa porque hay menos hinchas que le den dolores de cabeza.
In a frank interview, Dumas also said that it was no fun playing for PSG and that he only looked forward to away games now as there were fewer fans present to give him a hard time.

Los partidos fuera de casa fueron para mí el equivalente a tener que quedarme hasta muy tarde en el trabajo, y la quinta ronda de la Copa contra el Derby, en su campo, fue la primera vez que iba a poder hacerlo como es debido.
Away games were my equivalent of staying late at the office, and the fifth-round Cup-tie at Derby was the first time I had got to do it properly.

En cambio, sé que hay gente para la cual mi grado de dedicación al equipo —ir a ver todos los partidos jugados en casa, un puñado de partidos fuera, más uno o dos partidos del segundo equipo, o de los juveniles, por temporada— resultaría de todo punto insuficiente.
But I know that there are people who would regard the level of my commitment – every home game, a handful of away games, and one or two reserve or youth games each season – as inadequate.

El hecho de que conozca buena parte de la geografía de Inglaterra y de Europa no se debe al colegio, sino a los partidos fuera de casa y a las páginas deportivas de los periódicos, y el fenómeno de los hooligans me ha aportado cierto gusto por la sociología y un grado no desdeñable de trabajos de campo.
Much of my knowledge of locations in Britain and Europe comes not from school, but from away games or the sports pages, and hooliganism has given me both a taste for sociology and a degree of fieldwork experience.