Перевод для "parte acusadora" на английский

Parte acusadora

сущ.

• prosecution

Примеры перевода

prosecution сущ.

Y la parte acusadora no necesita más de lo que tiene;
And the prosecution doesn't need any more case than they have;

—¿Hizo la parte acusadora algunos experimentos antes de la destrucción de ese yate?
“Did the prosecution make any experiments prior to the destruction of this yacht?”

—Muy bien. La parte acusadora puede llamar a su primer testigo.
“Very well. The prosecution will call its first witness.”

Creo que la sala sabrá apreciar la situación en que se encuentra la parte acusadora.
I think the Court will appreciate the position in which the prosecution finds itself.

La sala recordará que la parte acusadora interrogó a este testigo basado en que era un experto en revólveres y huellas.
The Court will remember that the prosecution sought to qualify this witness as an expert on guns and tracks.

Tenemos al culpable aquí en esta sala y la parte acusadora no tiene ninguna intención de dejar el caso que se sigue contra él.
We have the guilty man right here in this courtroom, and the prosecution has no intention of dropping the case against him.

El tribunal quiere continuar con este caso y no que las incidencias lo demoren para que la parte acusadora pueda crear un clima dramático.
The Court wants to get on with the case, not have matters delayed so the prosecution can build to a dramatic climax.

La «carta de amor» que presentó la parte acusadora contenía una clara declaración de la intención del acusado de cometer alta traición.
The ‘love-letter’, the Prosecution submitted, contained a clear statement of the accused’s intention to commit high treason.

El problema tiene que ver con trabas legales, con putadas del fiscal, con condiciones insuficientes, con ires y venires en las negociaciones entre Pro Bono y la parte acusadora.
Legal intricacies, asshole moves by the prosecutor, insufficient evidence, the give-and-take of Pro Bono’s negotiations with the prosecution.

Ella deja flotando estas preguntas mientras Buford Righter permanece sentado en la mesa de la parte acusadora y estudia notas escritas en un bloc.
She lets these questions hover while Buford Righter sits at the prosecution table and studies notes on a legal pad.