Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El informe parece dar la impresión de que las Naciones Unidas, que se supone han de ser neutrales, se han sumado a otros en sus críticas a Myanmar.
The report seemed to give the impression that the United Nations, which was supposed to remain neutral, had joined with others in criticizing Myanmar.
En este caso también, la Comisión de Derecho Internacional parece dar prioridad al artículo 7, y eso se deduce tanto de la formulación incondicional de dicho artículo como del comentario pertinente, comentario con arreglo al cual el uso de un curso de agua no es a primera vista equitativo si causa daños apreciables a otro Estado.
In this case too, the ILC would seem to give priority to article 7; this is evident from both the unconditional formulation of the article and the accompanying commentary, according to which the use of a watercourse is inequitable prima facie if it causes appreciable harm to another State.
40. Dado que los usos existentes de un curso de agua están protegidos contra el daño apreciable a que pueden dar lugar otros nuevos usos, el proyecto de artículos parece dar prioridad a los usos existentes sobre los nuevos.
40. As existing uses of a watercourse are protected against the appreciable harm new uses might give rise to, the draft articles would seem to give priority to existing uses over new uses.
El artículo 19 parece dar más peso a las disposiciones de la parte I que a las de la parte II. Es así como el párrafo 2 del artículo 10 dispone que se conceda el derecho de opción sólo en el caso de personas que, de no ser así, se convertirían en apátridas como consecuencia de la sucesión de Estados, en tanto que los artículos 20, 23 y 26 parecen conceder un derecho de opción mucho más amplio.
Article 19 seems to give more weight to the provisions of Part I than to those of Part II. Thus article 10, paragraph 2, provides for granting the right of option only in the case of persons who would otherwise become stateless as a result of the succession, while articles 20, 23 and 26 seem to grant a much broader right of option.
La resolución ES10/14 parece dar mayor información a este respecto en el último párrafo de su preámbulo, cuyo texto es el siguiente:
Resolution ES10/14 seems to give some further information in this respect in its last preambular paragraph which reads as follows:
Se pregunta cómo podría conciliarse esa definición con el objetivo principal de la política cultural de Estonia, que incluye la autonomía cultural de las minorías nacionales (párr. 387) pero que parece dar más importancia a la cultura nacional estonia.
He wondered how that definition could be reconciled with the main objective of Estonia's cultural policy, which included the cultural autonomy of national minorities (para. 387) but which would seem to give greater weight to Estonian national culture.
La Comisión parece dar prioridad a esos trabajos al recomendar "que la Subcomisión siga mejorando sus métodos de trabajo: a) dedicándose a su función primordial de órgano asesor de la Comisión, específicamente cuando ésta solicite su asesoramiento; b) prestando especial atención a la selección de estudios recomendados específicamente por la Comisión o propuestas confirmadas por ella que hayan sido formuladas por órganos de tratados u otros organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, estudiando cómo y cuándo se pueden aplicar mejor las normas en vigor" (párr. 10).
The Commission seems to give priority to such studies when it recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved" (para. 10).
Julián Jaynes la llamó el «yo análogo». El poder de llamar «yo» a algún lugar central parece dar intensidad y enfoque a cada drama individual humano.
“Julian Jaynes called it the ‘analog I.’ The power to name some central locus ‘me’ seems to give intensity and focus to each individual human drama.
La mayoría de los cuadros que pintó el maestro de Delft merecen esta alta y misteriosa calificación porque en ellos nada sobra ni falta, ningún elemento desentona y todos realzan el conjunto. Los pobladores de esas telas, militares de espadón y sombrero de plumas, doncellas de alabastro, mendrugos de pan o diminutas escorias de una pared, están unidos por un vínculo que parece anteceder a lo que hay en ellos de estrictamente plástico, y la belleza que mana de su apariencia no es sólo artística, pues, además de deslumbrarnos, nos inquieta, ya que parece dar sentido y realidad a esas hermosas e incomprensibles palabras que la religión suele usar: gracia, alma, milagro, trascendencia, espíritu.
Most of the paintings by the master of Delft deserve this high and mysterious classification, because nothing is superfluous and nothing lacking in them; no element is out of place, and all the elements together complete the whole. The inhabitants of these canvases—the soldiers with broadswords and plumed hats, the alabaster damsels, the bits of stale bread, or the minute flaws in a wall—are united by something that seems to underlie their strictly plastic qualities. The beauty they exude is more than artistic. Besides dazzling us, it unsettles us, because it seems to give meaning and reality to the lovely and incomprehensible vocabulary of religion: grace, spirit, miracle, transcendence, soul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test