Перевод для "para reclamar un reembolso" на английский

Para reclamar un reembolso

• to claim a refund

Примеры перевода

to claim a refund

La OSSI recomendó que se adoptaran medidas de inmediato para reclamar el reembolso de los 550.000 dólares pagados en los años 2000 y 2001, y para garantizar que en el futuro las solicitudes de reembolso de impuestos se presenten a tiempo.
OIOS recommended that immediate action be taken to claim a refund for the $550,000 paid in 2000 and 2001, and to ensure that future claims for tax refunds are filed on time.

Sin embargo, el IVA no se ha reembolsado por diversas razones, como no haber adoptado el gobierno las medidas necesarias; una legislación nacional restrictiva en cuanto a la definición de adquisiciones importantes y de uso oficial; y el no haber adoptado las oficinas del ACNUR medidas adecuadas y oportunas para reclamar el reembolso de los impuestos.
However, VAT has not been refunded for various reasons, such as failure of the Government to make appropriate arrangements for the refund; restrictive national legislation concerning the definition of important purchases and official use; and the failure of UNHCR offices to make proper and timely arrangements for claiming the refund of taxes.

13. Sin embargo, la OSSI determinó que el IVA no había sido reembolsado por varias razones, entre ellas, el hecho de que el gobierno adoptara las disposiciones necesarias para efectuar el reembolso; la existencia de leyes nacionales restrictivas con respecto a la definición del concepto de compras importantes y destinadas a uso oficial; y el hecho de que las oficinas del ACNUR no concertaran arreglos apropiados y ágiles para reclamar el reembolso de los impuestos.
13. OIOS found, however, that VAT has not been refunded for various reasons, such as failure of the government to make appropriate arrangements for the refund; restrictive national legislation concerning the definition of important purchases and official use; and the failure of UNHCR offices to make proper and timely arrangements for claiming the refund of taxes.